[自由] 【翻開打番刀史】打造材質 具資源回收觀

【翻開打番刀史】打造材質 具資源回收觀

2008/10/19

〔記者楊宜中／花蓮報導〕台灣原住民其實並沒有冶煉金屬技術，趙泓碩說，原住民使用到金屬打造番刀，據推估應不過百年歷史，不過，鍛造番刀也歷經多次材質上的改變，重要的是，早年原住民打刀，就已經有「資源回收」概念。

趙泓碩說，目前用來打造傳統番刀被視為最好的鐵材，是廢棄汽車的避震彈簧片，找這些材料不困難，這種材料的長、寬也很適中，打刀不必大費周章裁切。

更早數十年，原住民傳統番刀使用的材質是廢棄鐵軌，鐵軌的材質特性也是堅韌，但在裁切方面就比較費工夫。至於原住民最早使用金屬鍛造番刀，趙泓碩說，應是當年向荷蘭人以物易物換來的金屬製品，經燒熔混合後鑄成，在此之前的番刀，經考據則是以堅硬玉石等為材質。

趙泓碩說，如此看來，原住民打造金屬的傳統番刀一開始就有「資源回收」觀念，透過精確的手工打造，賦予新的生命與價值。【翻開打番刀史】打造材質 具資源回收觀

〔記者楊宜中／花蓮報導〕台灣原住民其實並沒有冶煉金屬技術，趙泓碩說，原住民使用到金屬打造番刀，據推估應不過百年歷史，不過，鍛造番刀也歷經多次材質上的改變，重要的是，早年原住民打刀，就已經有「資源回收」概念。

趙泓碩說，目前用來打造傳統番刀被視為最好的鐵材，是廢棄汽車的避震彈簧片，找這些材料不困難，這種材料的長、寬也很適中，打刀不必大費周章裁切。

更早數十年，原住民傳統番刀使用的材質是廢棄鐵軌，鐵軌的材質特性也是堅韌，但在裁切方面就比較費工夫。至於原住民最早使用金屬鍛造番刀，趙泓碩說，應是當年向荷蘭人以物易物換來的金屬製品，經燒熔混合後鑄成，在此之前的番刀，經考據則是以堅硬玉石等為材質。

趙泓碩說，如此看來，原住民打造金屬的傳統番刀一開始就有「資源回收」觀念，透過精確的手工打造，賦予新的生命與價值。

[自由] 番刀傳人 「原」岳父相中漢女婿

番刀傳人 「原」岳父相中漢女婿

2008/10/19

在花蓮縣銅門村原住民社區見到這名漢人在打番刀，別意外，他真的是原住民傳統番刀的第四代傳人。（記者楊宜中攝）

趙泓碩以漢人角色協助岳父打造原住民番刀的打鐵店轉型。 （記者楊宜中攝）

〔記者楊宜中／花蓮報導〕花蓮縣秀林鄉鄉野鐵店以純手工打造太魯閣族傳統番刀著名，而第三代傳人鍾明智正將打番刀技術傳授給他的漢人女婿趙泓碩，趙泓碩也以成為第四代傳人自許，並以漢人角度，保存原住民傳統，更發揚光大。

傳統番刀 第四代傳人

趙泓碩是花蓮子弟，海洋大學食品科學系畢業後，曾在外地打拚過，後來回到故鄉擔任教師。與太魯閣族妻子結婚後，協助岳父把打造原住民傳統番刀的打鐵店轉型，進而感受技藝傳承的重要。今年，他更開始當學徒從打鐵學起，至今已經學了岳父8成以上功力，鍾明智也要求他做好接手準備。

今年當學徒 協助轉型

趙泓碩說，岳父有一個兒子，在軍中服役當士官，近期沒有退伍打算，他以漢人身分介入原住民技藝傳承，看來似乎很新鮮；不過與妻子結婚十數年來，已全然接受原住民思想、文化，接手傳統番刀打造技術，希望能為原住民文化添加新思維。

堅持傳統元素不可變

趙泓碩說，無論如何改變創新，原住民傳統番刀有些元素是不可變的；例如，他堅持番刀的彎月曲線及鏤空刀鞘不能改變，這是原住民傳統番刀的靈魂所在。

趙泓碩說，手工打造的番刀每把都是獨一無二的，不可能像機器打出來的一樣分毫不差。他已為番刀註冊商標，儘管工作室位於偏遠的部落，但每當有人造訪，都是對他最大的鼓勵。

趙泓碩回想當初看岳父打番刀的印象說：「當時，我認為這種東西哪有技術可言！」但當岳父以鍛造番刀，一刀將建築用的C型鋼劈成兩半，他才不敢輕忽這項技術。在他實際鍛造番刀時，更清楚了解鍛造時退火上鋼的火候掌握，沒有經驗累積是無法成就的。