[自由] 《7旬頭目出書》阿美族語教科書 惠學子

《7旬頭目出書》阿美族語教科書 惠學子

2011/03/08

太巴塱部落頭目王成發，受邀東華大學擔任駐校耆老，最近出版大學教科書《阿美族語言的巧與妙》，圖為王成發盛裝出席活動。 （記者花孟璟攝）

〔記者花孟璟／光復報導〕沒讀過大學、就索，更無民族學與人類學基礎，七十六歲的光復鄉太巴塱部落頭目王成發擔任東華大學民族學院「駐校耆老」，以宣教士方敏英編纂的阿美族語字典為基礎，結合英、中、阿美族語翻譯，由政大書苑出版了《阿美族語言的巧與妙》一書，光復鄉公所為他申請行政院原民會培育原住民專門人才獎勵，成了原民會專門人才獎勵年紀最大的申請人。

七十六歲的太巴塱部落頭目、阿美族總頭目王成發，從民國八十年間開始擔任太巴塱部落頭目，已二十多年，九十八年八月起受邀到國立東華大學，擔任為期一年的「駐校耆老」，由於感到阿美族文化受到重視，老頭目每週一到週五、天天開車來回七十公里往返壽豐鄉、光復鄉，從不以為苦。

王成發說，大學課堂上有課表授課還簡單，上完課在研究室時，還會有學生跑來問他各式各樣的阿美族語問題，甚至有拔來各種野草的葉片，問他植物的阿美族語名稱，有些還把他給考倒了。

王成發說，由於在太巴塱天主堂擔任會長十幾年，學會羅馬拼音，因此在東華學生協助之下，以身體、食物、動物、植物、水果、部落生活、建築、烤肉、織布、炊具、傳統樂器、農耕、氣候等主題，利用羅馬拼音編寫成教科書，附錄當中也以宣教士方敏英的阿美族語辭典為基礎，補充許多內容，希望可以幫助對阿美族語有興趣的學生。

王成發說，這本書只是「開頭」，要真的用心整理恐怕還得再寫上兩本書，已經向東華大學反應，希望還有機會可以繼續寫下去。

[自由] 頭目王成發 東華教阿美族語

頭目王成發 東華教阿美族語

2010/04/27

太巴塱部落頭目王成發，平常全副盛裝、頭戴猛禽羽毛裝飾的頭冠，主持部落祭典非常威風，但現在頭目也到大學教書，當起老師了。（記者花孟璟攝）

〔記者花孟璟／光復報導〕頭目也當大學老師！當了26年頭目的太巴塱部落頭目王成發，去年起到東華大學原住民民族學院教授阿美族語。王成發說，沒想到自己能以從小講到大的族語，到大學當老師、教大學生說阿美族語！王成發對於阿美族的語言、神話傳說琅琅上口，猶如文化活字典。

阿美族部落頭目為選舉制，太巴塱部落過去曾經每2年改選一次，後來改為4年一任，王成發則累計擔任26年頭目。

75歲的頭目王成發雖然年紀大，仍閒不下來，不但已取得原民會阿美族族語認證，去年8月起還受邀到國立東華大學原住民民族學院，教授阿美族語，每週一到週五上午都有課，早上8點就得從光復鄉出門、開車30公里到壽豐上課，但頭目一點都不以為苦，還覺得很有成就感。

基礎學起 學生有興趣

王成發說，以前他也在國小教阿美族語，感想是大學生比小學生難教，常常重複很多次還是學不會，教授大學生從最基礎的阿美族語學起，課堂上也講授阿美族神話故事、傳說，學生很有興趣。

每天上午1小時課後，王成發還會待在學校研究室，開放學生提問題，學生最愛考頭目各種動植物、花鳥蟲魚的阿美族語稱謂。他說，光是青蛙阿美族語就有4種類，國語只有「青蛙」，例如水田常見的澤蛙，阿美族語叫做「夫達古拉」，蟾蜍叫做「嘎嘎嘎唉」，斯文豪氏赤蛙叫做「啾」，都是依照青蛙的鳴聲來取名。