[中時] 出草因緣 漢童變泰雅大頭目

中國時報    A8/綜合新聞           2013/06/30

出草因緣 漢童變泰雅大頭目

【楊明峰／桃園報導】

　　出身復興鄉泰雅族的桃園縣政府原住民行政局長林誠榮，多年來透 過父親及族內耆老的口述，編纂家族族譜，今年引來一名女族人上門 尋親，意外撩撥起塵封一八○年，因泰雅族下山「出草」而衍生的一 段原漢融合歷史。

　　不殺小孩 認養帶回部落

　　一八三五年左右，竹頭角地區的泰雅族摸黑至龍潭銅鑼圈地區出草 ，漢人知道原民不殺小孩，將一對四歲、三歲的姊弟藏在米籮後匆忙 逃命。這對姊弟被原民發現後，倖免於難，頭目將他們帶回山上收為 子女扶養，並下令族人不得透露其身世。

　　原漢融合 世代交流至今

　　弟弟被命名為「挪幹」，在部落長大成年，也接受泰雅紋面，直到 頭目年邁才向他述說身世。挪幹的姊姊成年時不幸染病去世。

　　挪幹大感驚訝，下山尋親，從如今的員樹林、番仔寮，最後找到銅 鑼圈打聽，得知他就是當年遭原民帶走的那對姊弟。經原漢雙方同意 ，挪幹回到銅鑼圈認親，「驗名正身」自己身上流著龍潭客家蘇氏的 血脈，但過慣部落生活的他，選擇回到山上與族人通婚，最後成為泰 雅族頭目。原漢兩代子孫自此交流至今。

　　耆老口述 編寫百年族譜

　　挪幹第六代子孫、介壽國中校長蘇佐璽說，經耆老口述，挪幹會簡 單客家話，扮演族人與客家人溝通的橋梁，化解不少恩仇。曾帶領原 民農耕，讓族人過著富饒的生活，因此聲望頗高，被推舉為大頭目。

　　八十四歲前龍潭鄉代蘇阿財，將曾伯祖父挪幹的身世傳承給後代子 孫。挪幹的第六代子孫林誠榮，製作族譜也透過泰雅耆老口述，拚湊 出這段歷史。蘇阿財說，今年初接到一通泰雅婦女的尋親電話，知道 她有龍潭的客家血統，希望透過蘇家得知身世，無奈家族族譜佚失， 請她向編纂祖譜的林誠榮或其父親打聽。

　　林誠榮表示，不少族人曾向他或父親打聽血脈，近年來父親年事已 高，聽力不佳加上行動不便，這位女族人向父親打聽後受挫，可能因 此放棄，並未向他做進一步詢問。

[中時] 年輕人不識「挪幹」 長者憂心

中國時報    A8/綜合新聞           2013/06/30

年輕人不識「挪幹」 長者憂心

【楊明峰／桃園報導】

　　龍潭蘇家與原民親戚，百年來交流轉淡，直到廿年前的認親大典才 再度熱絡起來，但隔沒五年，交流互動又開始冷卻，雙方長輩憂心年 輕一代不識挪幹歷史，希望能再度密切交流，讓這段另類的原漢結親 歷史能夠永存。

　　原民早年至龍潭出草，在龍潭鄉高平村、大平村一帶古建築中，都 能見漢人防範原民的工事遺跡。大平聚落老街道狹小彎曲，就是要讓 原民「易攻難出」，再透過牌樓射箭抵禦；部分古厝設有暗鎖、門柱 ，都是為防範原民滋擾。

　　龍潭蘇家與挪幹的原民後代交流，大多彼此約定過年時，到對方家 裡作客一至二天，並送上伴手禮慶祝。

　　「當年交流好熱鬧！」蘇阿財六歲時曾被祖父背著，前往復興鄉竹 頭角山上作客，他說，當時天未亮就出門，蘇家一行約十幾個人，攜 著米食、豬肉等特產前往，大概傍晚左右抵達，與雙方互相介紹認識 後，喝酒唱歌慶祝，晚上則在原民家打地舖過夜。

　　隔年則輪到原民舉辦，他們帶著山芋、糯米、小米酒等，至龍潭銅 鑼圈的蘇家作客，讓不知情鄰居，還誤以為蘇家是原住民。

　　因世代更迭，龍潭蘇家與挪幹原民後代交流逐漸轉淡，直到廿年前 ，林誠榮的父親林安國，與蘇阿財在蘇家祖厝共同舉辦認親大典，才 讓交流再度熱絡。

　　六十一歲林誠榮表示，當時族人拿香秉告蘇家祖先，將當年銅鑼圈 獵場被漢人奪去，後續衍生的出草仇恨，請求祖先了解當年的時空背 景而給予原諒，並讓雙方後代子孫永結同心，真正成為一家人。

　　廿年過去，原漢雙方長輩凋零，彼此互動轉淡，僅有婚喪喜慶時， 雙方派代表到場參與致意。

　　林誠榮指出，當年原住民領取身分證，被承辦人員任意取姓氏，挪 幹後代分為林、蘇、王楊、陳、簡等姓氏，認親大典後，各姓原民輪 流辦交流，但當時有一姓長輩剛好過世，過年的作客習俗就此中斷， 而年輕一輩對這段歷史逐漸模糊，希望有朝一日，原漢親戚能再度交 流，讓這段祖先歷史能永遠長存。