[蘋果] 「被迫漢化」平埔族爭正名

【劉宛琳╱台北報導】行政院上月二十六日核定「拉阿魯哇族」及「卡那卡那富族」為原住民族群，原住民族由十四族增至十六族。爭取正名為原住民的平埔族原住民昨站出來，要求馬政府和原民會承認平埔族的原住民族地位。

[自由] 馬躍．比吼憂原民 重蹈平埔漢化

馬躍．比吼憂原民 重蹈平埔漢化

2013/03/23

本身為阿美族的民族事務委員會主委馬躍．比吼，堅持不穿西裝，改穿著有原民圖騰的改良服飾。 （記者蔡文居攝）

中部巴宰族岸裡社頭目潘敦仔為潘家第三代土官，也是岸裡社第一代總通事。圖右為他穿著清朝官服的畫像。 （記者蔡文居攝）

〔記者蔡文居／台南報導〕台南市民族事務委員會主委馬躍．比吼，昨天受邀出席「看見平埔」特展，參觀完後感觸良多。他說，目前台灣的原住民也正面臨當年平埔族被漢化、消失的危機。

導演出身的馬躍．比吼，來自花蓮玉里織羅（春日部落）的阿美族，曾拍過「請問貴姓」等多部探討原住民族群的紀錄片。他就任主委一年來，堅持不穿西裝，而穿著各原住民族圖騰的傳統改良服飾。

因對原民身分的自覺，馬躍在廿幾歲時就改用族名，卅歲恢復原住民身分，昨天他參觀「看見平埔」特展，對過去平埔族被漢化的過程，感觸很深。

不過，對於中部巴宰族岸裡社第一大家族潘敦仔等平埔族，擔任清朝土官，改姓氏、穿漢服的漢化過程。他說，他能體會平埔族為求生存而被迫漢化，因為現今的原住民也面臨同樣問題。

馬躍說，「當姓氏、信仰、語言、傳統服飾不見了，文化也就跟著消失了，這民族也就不見了。」

他說，過去學校就是消滅各族群語言的第一現場，現今學校也應負起恢復各族群語言的重責大任，更重要的是，原住民族對自己族群的自覺與認同，「唯有認同自己的族群，才會展現自信，原住民族的語言、文化也才能傳承下去。」