[博碩論文] 台灣原住民族傳統音樂保護之研究

國立東華大學／財經法律研究所／100／碩士
研究生:陳怡靜
指導教授:張郁齡

摘要：
台灣原住民族傳統音樂保護相關論述多停留在郭英男「飲酒歡樂歌」事件，近年來原住民族傳統音樂相關利用與研究則較少被探討。而隨著數位時代的來臨，原住民族傳統音樂以數位典藏形式呈現，在後續加值與利用扮演重要的角色，相關授權利用問題亦為眾人所關心。另一方面，除了《著作權法》之外，我國在2007年通過《原住民族傳統智慧創作保護條例》，為原住民族傳統音樂保護開啟新的視野。

本文先從原住民族傳統音樂相關定義與特性開始，以了解原住民族傳統音樂於《著作權法》下產生之爭議。其次將分析及歸納國際對於原住民族傳統音樂保護的原則與方式，緊接回到國內原住民族傳統音樂保護相關之規範，特別是《原住民族傳統智慧創作保護條例》之探討，且回應是否符合國際之規範。最後是原住民族傳統音樂保護實踐與應用，包含張惠妹《阿密特》專輯、原住民族傳統音樂數位典藏之探討，以供我國原住民族傳統音樂保護之參考。


參考文獻：

壹、中文部份

一、 專書

1.王進、馬勇、烏尼烏且、王菊、何剛編著，羅曲主編、王進副主編，《民俗學概論》，中國社會科學出版，2010年7月。
2.王耀華編著，《世界民族音樂概論》，上海音樂出版，1998年2月。
3.王櫻芬，《聽見殖民地：黑澤隆朝與戰時台灣音樂調查(1943)》，台灣大學圖書館出版，2008年2月。
4.田哲益，《台灣的原住民－卑南族》，臺原出版，第1版第1刷，2002年5月。
5.田哲益，《台灣原住民的社會與文化》，武陵出版，2002年8月。
6.田哲益，《台灣原住民歌謠與舞蹈》，武陵出版，2002年4月。
7.呂鈺秀，《台灣音樂史》，五南出版，2003年10月。
8.呂錘寬，《台灣傳統音樂現況與發展》，台灣傳統藝術總處籌備出版，2009年1月。
9.李汝和、張炳楠，《臺灣省通志.卷八.同胄志魯凱族排灣族卑南族篇(第七冊)》，台灣省文獻委員會出版，1972年6月。
10.林惠祥著、王雲五主編，《民俗學》，商務印書館，1934年5月。
11.林繼富、王丹著，《解釋民俗學》，華中師範大學出版，2006年7月。
12.施正鋒、李安妮、朱方盈，《各國原住民人權人權指數之比較研究》，行政院原住民族委員會出版，2005年4月。
13.張耕，《民間文學藝術的知識產權保護研究》，法律出版，2007年10月。
14.許常惠、呂錘寬、鄭榮興合著，《台灣傳統音樂之美》，晨星出版，2002年2月。
15.郭美女，《布農族音樂與文化表達》，秀威資訊科技出版，2010年1月。
16.陳文德纂修，《臺東縣史˙卑南族篇》，臺東縣政府，2001年10月。
17.陳曉慧、呂佩芳，《數位內容之授權與交易機制》，經濟部智慧局出版，2008年3月。
18.陳櫻琴、葉玟妤，《智慧財產權法》，五南圖書出版，3版1刷，2011年3月。
19.章忠信，《著作權一本就通》，書泉出版，2010年1月。
20.章忠信，《著作權法逐條釋義》，五南圖書出版，第2版，2009年8月。
21.章忠信，《線上音樂與影片之著作權問題》，經濟部智慧局出版，2008年3月。
22.馮震宇，《國際智慧財產公約及國際發展趨勢》，經濟部智慧局出版，初版第1刷，2007年2月。
23.楊智傑，《著作權法理論與實務》，新學林出版，2010年8月。
24.趙晉枚、蔡坤財、周慧芳、謝銘洋、張凱娜，《智慧財產權入門》，元照出版，第5版，2007年9月。
25.魯明德，《數位內容智慧財產權》，全華圖書出版，2008年12月。
26.蕭雄淋，《著作權法論》，五南圖書出版，第6版1刷，2009年10月。
27.賴文智、王文君，《數位著作權法》，益思科技法律事務所出版，再版，2007年9月。
28.謝銘洋，《智慧財產權之基礎理論》，翰蘆圖書出版，第4版，2004年10月。
29.謝銘洋，《數位內容之著作權基本問題及侵權》，經濟部智慧局出版，2008年3月。
30.謝銘洋、趙義隆、陳曉慧、林麗真，《數位典藏．授權˙Best Practice》，數位典藏與學習之學術與社會應用推廣計畫與數位典藏授權平台與規範機制推動計畫出版，2009年7月。
31.簡上仁編輯，《福爾摩沙之美：台灣的傳統音樂》，行政院文化建設委員會出版，2001年12月。
32.顏綠芬、徐玫玲，《台灣的音樂》，財團法人群策會李登輝學校出版，2006年1月。
33.羅明通，《著作權法論I》，台英商務法律出版，第7版，2009年9月。
34.羅明通，《著作權法論II》，台英商務法律出版，第7版，2009年9月。

二、專書論文

1.巴奈母路，<田野工作者與原住民文化財產權之實務>，收錄於台灣原住民部落振興文教基金會編，《文化運用與智慧財產權文選集》，頁103-109，2000年10月。
2.巴奈母路，<原音之美>，收錄於林谷芳編，《本土音樂的傳唱與欣賞》，頁198-207，2000年12月。
3.王叔銘，<布農族祭儀音樂－祈禱小米豐收祭歌pasibutbut>，收錄於原住民音樂文教基金會編，《原住民音樂世界研討會論文集》，頁85-99，1998年11月。
4.台邦˙撒沙勒，<尋找部落主權：文化商品化、智慧財產權與原住民傳統資源權利之探討>，收錄於台灣原住民部落振興文教基金會編，《文化運用與智慧財產權文選集》，頁117-143，2000年10月。
5.吳榮順，<台灣原住民族音樂>，收錄於林谷芳編，《本土音樂的傳唱與欣賞》，頁208-246，2000年12月。
6.汪明輝 (Tibusungu ‘e vayayana)，<創造原住民族的數位空間領域：一個批判性民族論觀點 >，收錄於《從數位典藏到數位學習－臺灣原住民族的文化傳承》，頁119-126，2007年5月11日。
7.汪秋一（Tukung Sra），<數位學習及數位典藏之政策制定與發展方向>，收錄於《從數位典藏到數位學習－臺灣原住民族的文化傳承》，頁5-15，2007年5月11日。
8.明立國，<台灣原住民族的音樂文化>，收錄於林谷芳編，《本土音樂的傳唱與欣賞》，頁247-258，2000年12月。
9.林三元，<部落主體與文化財產權：原住民族傳統智慧創作保護之實證研究>，收錄於劉尚志主編，《2008年第三屆全國法學實證研討會論文集》，2008年5月，頁193-212。
10.林淑雅，<原住民族傳統智慧創作的認定與保護難題－以泰雅染織文化為例>，收錄於劉靜怡、邱澎生、黃居正編，《傳統智慧與公共領域－原住民族傳統智慧創作保護論文集》，頁189-218，2009年9月。
11.邱盈翠、黃居正，<公共領域的結構轉型－理論變遷與司法實務的觀點>，收錄於劉靜怡、邱澎生、黃居正編，《傳統智慧與公共領域－原住民族傳統智慧創作保護論文集》，頁219-256，2009年9月。
12.孫大川，<原住民樂教文化及其發展>，收錄於原住民音樂文教基金會編，《原住民音樂世界研討會論文集》，頁13-15，1998年11月。
13.浦忠勝，<為何要立法保護原住民族傳統智慧創作？－建構原住民族法體系觀點>，收錄於台灣原住民部落振興文教基金會編，《文化運用與智慧財產權文選集》，2000年10月，頁93-101。
14.浦忠義，<台灣原住民數位典藏現況與未來發展>，收錄於《從數位典藏到數位學習－臺灣原住民族的文化傳承》，頁18-24，2007年5月11日。
15.偕萬來，<噶瑪蘭族音樂的重現>，收錄於原住民音樂文教基金會編，《原住民音樂世界研討會論文集》，頁125-162，1998年11月。
16.許介鱗，<國際法與原住民族的權利>，載：許介鱗主編，《原住民族權利國際研討會－台灣原住民族的權利在哪裡》，台灣大學法學院出版，頁247-256，1999年6月。
17.陳昭珍，<原住民文化數位典藏及數位學習發展觀點及芻議>，收錄於《從數位典藏到數位學習－臺灣原住民族的文化傳承》，頁108-117，2007年5月11日。
18.賀德芬，<民俗文化財的保護>，收錄於台灣原住民部落振興文教基金會編，《文化運用與智慧財產權文選集》，頁1-18，2000年10月。
19.黃居正，<特殊權利概念的重建－評析原住民族傳統智慧創作保護條例>，收錄於劉靜怡、邱澎生、黃居正編，《傳統智慧與公共領域－原住民族傳統智慧創作保護論文集》，頁121-160，2009年9月。
20.黃居正、陳曉慧，<原住民族傳統智慧創作之合理使用>，收錄於劉靜怡、邱澎生、黃居正編，《傳統智慧與公共領域－原住民族傳統智慧創作保護論文集》，頁161-188，2009年9月。
21.劉靜怡，<建立原住民公共領域－政策與規範的考察>，收錄於劉靜怡、邱澎生、黃居正編，《傳統智慧與公共領域－原住民族傳統智慧創作保護論文集》，頁97-119，2009年9月。

三、期刊

1.于蘇英，<永遠的部落歌聲－台灣原住民音樂的田野錄音與出版>，《山海文化雙月刊》，第23、24期，頁13-19，2000年8月。
2.余錦福，<台灣原住民音樂採集>，《原住民教育季刊》，第9期，頁71-87，1998年2月。
3.余錦福，<台灣原住民傳統歌唱之脈絡>，《山海文化雙月刊》，第23、24期，頁6-12，2000年8月。
4.吳淑莉，<論電子資料庫著作權之保護－兼評臺灣臺北地方法院96年度訴字第146號判決>，《中正財經法學》，創刊號，頁223-256，2010年1月。
5.呂鈺秀，<繚繞霧靄中的旋律－原住民歌唱中的世界觀>，《樂覽》，第84期，頁23-29，2006年6月。
6.呂鈺秀、孫俊彥，<傳統的樣貌－台灣原住民音樂形式傳承與傳統意識建構>，《止善》，第2期，頁21-42，2007年6月。
7.周國敬，<數位典藏授權的探討>，《國史館館訊》，第4期，頁31-39，2010年3月。
8.林三元，<原住民族傳統智慧創作保護條例初探－建構文化財產權之省思>，《興大法學》，第3期，2008年5月，頁57-90。
9.林柏年，<論原住民族智慧權保障機制之建構－以「原住民族傳統智慧創作保護條例草案」為例之探討>，《原住民族教育季刊》，第35期，頁57-76，2004年8月。
10.林開世，<一個法案保護了什麼？>，《人類學視界》，創刊號，頁2-5，2008年3月。
11.容邵武，<法律及其不滿>，《人類學視界》，第2期，頁32-34，2008年9月。
12.張慶良，<為什麼臺灣需要發展「文化創意產業」?優勢在哪裡?以臺灣原住民音樂藝術「布農族八部合音」為例>，《通識研究集刊》，第4期，頁123-140，2003年12月。
13.莊育振、楊東翰，<鄧雨賢數位典藏加值應用研究－以文化產品設計為例>，《圖書資訊學刊》，第8卷第2期，頁95-123，2010年12月。
14.郭佩宜，<法律是解藥還是毒藥？>，《人類學視界》，創刊號，頁6-8，2008年3月。
15.陳昭華，<民俗智慧創作保護之研究>，《輔仁法學》，第22期，頁251-347，2001年12月。
16.陳昭華，<原住民族傳統文化表達之保護>，《輔仁法學》，第31期，頁143-188，2006年6月。
17.陳益智，<談傳統民俗文化藝術之保護－兼論原住民族傳統智慧創作保護法草案>，《科技法律透析》，第16卷第7期，頁29-49，2004年7月。
18.陳雅玲，<淺介網路數位內容交易與著作權之關係>，《智慧財產管理季刊》，第34期，頁6-11，2002年9月。
19.陳鄭港，<台灣文化瑰寶－幾個窺探原住民音樂之美的視窗>，《藝術欣賞》，第1卷第5期，頁84-89，2005年5月。
20.陳鄭港，<台灣原住民族音樂文化及其發展>，《山海文化雙月刊》，第21、22期，頁6-15，2000年3月。
21.章忠信，<99年新修正著作權集體管理團體條例簡析>，《智慧財產月刊》，第137期，頁35-64，2010年5月。
22.章忠信，<原住民族智慧財產權之保護>，《智慧財產權月刊》，第12期，頁1-22，1999年12月。
23.黃文星、陳永坤，<文化元素置入廣告之效果研究－以台灣原民文化元素為例>，《朝陽商管評論》，第8卷第3、4期，頁1-23，2009年12月。
24.黃秀蘭，<郭英男國際侵權訴訟案始末－從歡樂飲酒歌談起>，《山海文化雙月刊》，第21、22期，頁81-86，2000年3月。
25.黃居正，<傳統智慧創作與特殊權利－評析「原住民族傳統智慧創作保護條例」>，《台灣原住民族研究季刊》，第3卷第4期，頁11-46，2010年/冬季號。
26.黃居正，<原住民族傳統智慧創作保護條例與原住民族數位典藏>，《原住民族文化傳播學刊》，第1期，頁48-74，2011年10月。
27.黃思明、黃蘭茵，<布農部落休閒農場－文化產品與感動行銷設計>，《中山管理評論》，第17卷第3期，頁685-713，2009年9月。
28.楊智傑，<原住民傳統文化表達之保護模式比較與建議>，《國立中正大學法學集刊》，第30期，頁47-97，2010年7月。
29.蔡明誠，<談原住民族傳統智慧創作保護法草案>，《文化視窗》，頁78-80，2000年9月。
30.謝銘洋，<論資料庫保護之法律保護>，《臺大法學論叢》，第27期第2期，頁263-344，1998年1月。
31.謝銘洋、趙義隆、陳曉慧，<數位典藏之保護與授權加值應用相關法律問題探討>，《藝術教育研究》，第16期，頁77-106，2008年12月。

四、研討會論文

1.尤天鳴，<我的文化VS 你的典藏－民族發展與數位典藏之關連性探討>，收錄於《原住民族傳統智慧創作數位典藏之推廣應用國際學術研討會》，頁170-181，2010年12月11-12日。
2.周明，<台灣原住民族文化數位典藏的社會意義>，收錄於《第4屆 台灣原住民族知識與文化數位典藏研討會論文集》，頁7-1－7-16，2011年4月21-22日。
3.林美瑢，<台灣原住民族的智慧財產權>，收錄於許介鱗主編，《原住民族國際權利國際研討會－臺灣原住民的權利在哪裡》，頁247-256，1999年6月18-20日。
4.張郁齡，<原住民數位典藏授權利用問題之研究>，收錄於《原住民族傳統智慧創作數位典藏之推廣應用國際學術研討會》，頁120-131，2010年12月11-12日。
5.童春發，<臺灣原住民族知識與文化數位典藏>，收錄於《第4屆 台灣原住民族知識與文化數位典藏研討會論文集》，頁1-1－1-12，2011年4月21-22日。
6.黃居正，<建立亞洲原住民公共領域？－東南亞國家原住民族傳統智慧創作保護規範之比較研究 >，收錄於《原住民族傳統智慧創作數位典藏之推廣應用國際學術研討會》，頁68-87，2010年12月11-12日。
7.黃居正，<原住民數位典藏授權制度之比較研究—以原住民族傳統智慧數位典藏為例>，收錄於《第5屆台灣原住民族文化數位典藏研討會》，頁163-179，2011年9月30-10月1日。
8.黃居正、邱盈翠，<原住民族傳統智慧創作之歸屬與應用－集體財產管理的制度與效能>，收錄於《建立數位公共領域理論建構與在地實踐會議手冊》，頁91-120，2010年1月16-17日。
9.黃居正、邱盈翠，<原住民數位典藏中規範意識－一個比較研究>，收錄於《原住民族傳統智慧創作與數位典藏學術研討會會議手冊》，頁31-45，2011年10月29日。
10.黃居正、邱盈翠，<數位典藏原住民族傳統智慧之規範問題—以博物館典藏之實踐為例>，收錄於《原住民族傳統智慧創作數位典藏之推廣應用國際學術研討會》，頁92-115，2010年12月11-12日。
11.潘秋榮，<賽夏族非物質文化的數位典藏－以賽夏民俗文物館為例>，收錄於《第4屆 台灣原住民族知識與文化數位典藏研討會論文集》，頁8-1－8-14，2011年4月21-22日。
12.錢善華，<原住民族音樂出版計畫－以帛琉傳統音樂為例>，收錄於《原住民族傳統智慧創作與數位典藏學術研討會會議手冊》，頁79-94，2011年10月29日。
13.錢善華，<原音遺產的維護與保存－南島語族音樂典藏，以蘭嶼與帛琉為例>，收錄於《原住民族傳統智慧創作數位典藏之推廣應用國際學術研討會》，頁224-233，2010年12月11-12日。

五、其他

1.章忠信，<數位典藏著作權議題討論提綱>，收錄於《國科會數位典藏國家型科技計畫應用服務分項計畫-數位典藏智慧財產權座談會》，頁1-8，2003年9月20日。
2.陳曉慧，世界智慧財產權組織1996年至2004年相關著作權重要規範暨議題之現況及發展趨勢研究期末報告，2004年12月。
3.瓦歷斯˙貝林，立法院公報，第94卷，第54期，委員會紀錄。
4.立法院第6屆第1會期第2次會議議案關係文書。

六、網路資源

網路新聞

1.余雪蘭、謝介裕、葉永騫，<搶發《海角》財／排灣族琉璃珠 出現中國盜版>，《自由時報》，2008年11月24日。http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/nov/24/today-life2.htm (最後瀏覽日期：2010/11/30)
2.林水秀，<原住民，你的著作權被侵害了嗎？>，《台灣立報》，2000年5月27日。
http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-53206 (最後瀏覽日期：
2010/10/31)
3.陳威任，<阿妹專輯收錄古調 獲部落授權>，《台灣立報》，2009年7月15日。
http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-5186 (最後瀏覽日期：2010/10/31)
4.陳威任，<妮可基曼觸禁忌 遭澳原民警告>，《台灣立報》，2008年12月17日。
http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-5850 l (最後瀏覽日期：2011/08/10)
5.廖肇祥，<賽德克．巴萊註冊商標 原民怒>，《中國時報》，2010年9月14日。http://news.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Life/life-article/0,5047,11051801+112010091400005,00.html (最後瀏覽日期：2010/11/30)

其他

1.章忠信，<利用著作的授權好幫手—著作權仲介團體>，《知新數位月刊》，第38期，2008年8月30日。http://openepaper.nat.gov.tw/epaper/org_new/38/38_08_07.htm (最後瀏覽日期：2011/11/16)
2.楊擴擧，<創用CC授權與數位典藏—應用之現況與展望>，台灣創用CC計畫，2010.11.05。
http://creativecommons.tw/in-depth/440 (最後瀏覽日期：2011/10/22)
3.關於授權阿妹新專輯的部落會議摘要。http://www.wretch.cc/blog/puyuma0913/15866539 (最後瀏覽日期：2011/08/05)

台灣網站

1.Kkbox
http://tw.kkbox.com/index.html
2.Youtube
http://www.youtube.com/
3.內政部
http://www.moi.gov.tw/
4.台灣原住民族文化園區
http://www.tacp.gov.tw/home01.aspx?ID=1
5.台灣創用CC計畫
http://creativecommons.tw/explore
6.立法院法律系統
http://lis.ly.gov.tw/lgcgi/lglaw
7.全國法規資料庫
http://law.moj.gov.tw/
8.社團法人中華民國錄音著作權人協會
http://www.arco.org.tw/
9.金牌大風
http://www.gold-typhoon.com.tw/
10.原住民族傳統智慧創作保護數位網http://indigenous.teldap.tw/itic-column/tce-protection/78-sublaw.html
11.原住民族傳統智慧創作保護資訊網
http://ctm-indigenous.vm.nthu.edu.tw/
12.著作權筆記
http://www.copyrightnote.org/
13.經濟部智慧財產局
http://www.tipo.gov.tw/ch/
14.歌詞帝國
http://lyrics.oiktv.com/

貳、外文部份

一、專書

1.Agnes, Lucas-Schloetter, Folklore. In Silke von Lewinski, Indigenous heritage and intellectual property : genetic resources, traditional knowledge, and folklore. Netherlands, Kluwer Law International, 2nd (2008)
2.Anaya, S. James, Indigenous People in International Law, New York, Oxford University Press, 2nd (2004)
3.McLeod, Kembrew, Owning Culture: Authorship, Ownership, and Intellectual Property Law (Popular Culture and Everyday Life), New York, Peter Lang Publishing (2001)
4.Silke von Lewinaki, Protecting Cultural Expressions: The Perspective of Law. In Erich Kasten, Properties of Culture－ Culture as Property. Pathways to Reform in Post-Soviet Siberia, Berlin, Dietrich Reimer Verlag (2004)
5.Zografos, Daphne, Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, USA, Edeard Elgar (2010)

二、 專書論文

1.Burri-Nenova, Mira The long tail of the rainbow serpent: new technologies and the protection and promotion of traditional cultural expressions. In C. B. Garber&; M. Burri-Nenova (Eds.), Intellectual property and traditional cultural expressions in a digital environment, UK, Edward Elgar, 205-236 (2008)

2.Fitzgerald, Brian &; Hedge, Susan, Traditional cultural expression and the internet world, In C. Antons, Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expression and Intellectual Property in the Asia-Pacific Region, Netherlands, Kluwer Law International, 245-272 (2009)

三、期刊

1.Litman, Jessica, The Public Domain, 39(4) Emory Law Journal, 965-1023 (1990)
2.Mills, Sherylle, Indigenous Music and the Law: An Analysis of National and International Legislation, 28 Yearbook for Traditional Music, 57-86 (1996)
3.Tan, Shzr-Ee, Returning to and from “Innocence”: Taiwan Aboriginal Recordings, 121 Journal of American Folklore, 222-235 (2008)

四、 國際文件

條約

1.Bangui Agreement
2.Draft Treaty for the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions
3.International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
4.Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions
5.Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expression of culture
6.The Berne Convention
7.Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries
8.WIPO Performers and Producers of Phonograms Treaty

宣言

1.Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
2.The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples

文件報告

1.J. Martinez Cobo, Study of the Problem of Discrimination Against Indigenous Populations , UN Doc.E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.4

五、 網路資源

網路新聞

1.Aboriginal Archive Offers New DRM, BBC News.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7214240.stm (last visited on November 9, 2011)
2.Native Americans Outraged with OutKast Grammy Show.
http://arizona.indymedia.org/news/2004/02/15630.php (last visited on August 9, 2011)

其他

1.Janke, Terri, Our culture our future: a report on Australian Indigenous cultural and intellectual property rights (1998)
www.frankellawyers.com.au/media/report/culture.pdf (last visited on February 18, 2011)
2.Australia Council for the Arts, Music: protocols for producing Indigenous Australian music (2008)
http://www.australiacouncil.gov.au/__data/assets/pdf_file/0003/32367/Music_protocol_guide.pdf (last visited on February 18, 2011)

國外網站

1.Daki Budtcha records
http://dakibudtcha.com.au/
2.United Nations
http://www.un.org/en/
3.World Intellectual Property Organization http://www.wipo.int/portal/index.html.en