[中時] 海岸出現危機 不能假裝沒看見 那魯灣怒吼 不要美麗灣！

中國時報    A7/台灣關鍵字           2012/07/31

海岸出現危機 不能假裝沒看見 那魯灣怒吼 不要美麗灣！

【執筆／黃力勉、高有智】

　　「我們挺身而出，是為了下一代！」刺桐部落阿美族人林淑玲，近 年來南征北討，串連各地力量反對台東杉原美麗灣開發案，如同許多 原住民的心聲，從早年在街頭吶喊「還我土地」，如今回到部落就地 戰鬥。反美麗灣開發案的議題是當代原住民族捍衛土地的縮影，也是 探討土地正義的重要課題。

　　「我外婆住的地都被劃入開發範圍，我和家人竟都不知道！」六十 六年次的林淑玲，自幼在刺桐部落成長，曾留學日本，也在台北異鄉 工作，二○○一年回到家鄉，不久後，看到家鄉的美麗海灘面臨重大 危機。

　　林淑玲說，美麗灣開發案ＢＯＴ土地就在刺桐部落，但族人對此議 題一知半解。在環保團體壓力下，二○○七年業者在部落舉辦說明會 ，他們才逐漸瞭解問題重重，但飯店都已經快蓋好了，她也就此捲入 了反對美麗灣開發案的浪潮。

　　回想童年時，林淑玲的母親曾帶她到海邊採集海菜，小女孩興奮在 石頭上跳來跳去，族人也會到海裡抓魚，但失去海灘後，父親再也沒 有機會跟孫子述說海洋的故事，阿美族的海洋文化也會逐漸消失，「 我們怎可以假裝沒有看見或聽見？怎可能置身事外？難道最後就只能 在教科書看到昔日部落的生活情景？」

　　從環保團體的關心，持續擴大到藝文界的串連，反對美麗灣度假村 的聲浪越滾越大，不僅是杉原海岸出現危機，花東海岸還有十餘個Ｂ ＯＴ案等著闖關。去年夏天，台東在地藝術家和音樂家串連挺身抗議 ，並且舉辦「千人牽手吼海洋」的宣示活動，此外，李宗盛、李烈、 陳昇等藝人也發動藝文界百餘人共同聲援，美麗灣的議題躍然成為全 國性議題，今年還有不少音樂團體加入，包括歌手張懸、巴奈、以莉 ．高露與達卡鬧等人也發起拒絕美麗灣的音樂會。

　　從一開始的孤單，林淑玲看到越來越多力量共同聲援，也看到了未 來的希望。她期待，透過反美麗灣的行動讓更多人關注花東海岸線的 問題，也關心原住民族的土地議題。

[中時] 七月關鍵字 那魯灣

中國時報    A6/台灣關鍵字／12個社會新動力12-5           2012/07/31

七月關鍵字 那魯灣

【整理／高有智】

　　【前言】

　　原住民族是台灣土地最早的主人，先來後到的移民，命運都跟原住 民族緊密相連。台灣是多族群的社會，原住民族的歌舞、語言、文化 和生態智慧，甚至體育場上的卓越表現，具有豐富與迷人的魅力。原 住民族文化是台灣的重要瑰寶與資產，在全球化時代中，成為台灣特 色之一。

　　七月是許多花東原住民部落歡慶豐收的時刻，在「台灣關鍵字：十 二個社會新動力」專題中，七月主題以「那魯灣」為關鍵字，專訪原 住民音樂工作者，藉由不同世代對談，剖析當前原住民音樂文化廣受 歡迎的現象與背景；同時深入新竹後山，採訪司馬庫斯部落的傳奇故 事，探索泰雅族人如何守護土地，發揮共同分享的傳統精神。透過音 樂人和部落工作者，帶領讀者一窺當代原住民族的文化力與生命力， 如何影響台灣社會，成為台灣向前重要新動力，跟著原住民音樂的節 奏一起搖擺吧！

　　關鍵字小百科

　　那魯灣＝原住民代名詞

　　那魯灣（Naluwan）中文有時也寫作「娜魯灣」，經常出現在阿美 族、卑南族等族的歌謠中，包括那魯灣歡樂歌、除草歌等膾炙人口的 歌曲，也有不少華語或台語歌曲混入「那魯灣」的歌詞，例如「我們 都是一家人」等。

　　目前普遍說法都將「那魯灣」當作虛詞，這是原住民音樂常見的部 分，透過虛詞表達情緒起伏，但也有部落耆老認為，「那魯灣」是從 前阿美族人海上捕魚時，想念故鄉的詠嘆。

        台灣原住民族目前官方認定的十四族，各有不同語言文化和風俗習 慣，很難有共同的代表性詞彙，不過，一般民眾對「那魯灣」印象深 刻，也常連結到原住民社會，成為共同的象徵。在二○○四年時的「 台灣觀光年」，經過民眾票選，觀光局就以「那魯灣」當成觀光問候 語。此外，除了中華職棒外，新成立的「台灣職棒大聯盟」，也可稱 呼為「那魯灣台灣大聯盟」。