[自由] 在地人︰四不像 看不懂

在地人︰四不像 看不懂

2012/11/09

〔記者蔡宗憲／牡丹報導〕「我們真的不懂作品表現的意義。」負責協調意象設計的牡丹鄉民代表吳榮吉說，作品七月份放置後，每天都有村民表達「四不像」、「不喜歡」，還有家長反映，孩子白天看到後感到害怕，整晚都做惡夢。

吳榮吉強調，入口意象當時是希望呈現「勇士」為概念，沒想到作品過於抽象，竟成村民口中「長角」的怪物，被迫在九月更換為泥塑獵人。

除了遭更換的入口意象，牡丹村屏一九九縣道上，還有一個特殊的迎賓壁畫，左半部是傳統的原住民壁畫，右邊則是莊明旗的原住民鐵雕作品，吳榮吉苦笑說，當時莊明旗經溝通後，了解他們壁畫要展現原住民傳統的需求，但實際以鐵雕製作半幅後，風格引起當地居民反彈，另半幅只得找當地藝術家以傳統方式彩繪，形成現在奇特的景象。

牡丹鄉鄉長陳英銘說，莊明旗的作品確實非常具藝術價值，但居民看不出牡丹村當地的特色所在，一再向鄉公所要求更換，「畢竟入口意象及壁畫是要妝點村莊的，不是要出國比賽，還是得尊重當地居民的需求，才是優秀藝術作品。」

[自由] 居民嘸甲「藝」 牡丹立柱「換頭」 藝術家怒

居民嘸甲「藝」 牡丹立柱「換頭」 藝術家怒

2012/11/09

原始的四面鐵雕之二。（記者蔡宗憲攝）

原始的四面鐵雕之一。（記者蔡宗憲攝）

遭更換頂端雕塑的莊明旗作品。（記者蔡宗憲攝）

原始的四面鐵雕之三。（記者蔡宗憲攝）

入口意象雖部分更換，仍放著莊明旗的解說牌。 （記者蔡宗憲攝）

原始的四面鐵雕之四。（記者蔡宗憲攝）

莊明旗藝術家原作品。（記者蔡宗憲翻攝）

鄉公所︰廠商未轉告作者 莊明旗︰不倫不類

〔記者蔡宗憲／牡丹報導〕牡丹鄉牡丹村為了豐富村落意象，委託廠商及知名藝術家莊明旗設計入口意象，今年七月完工後，莊明旗的學生上週經過牡丹村，赫然發現老師的作品遭「斷頭」，原本的四面鐵雕創作被換成泥作的原住民獵人，氣得莊明旗在網路上痛罵，公所則強調，作品受到當地村民強烈反彈而更換，有告知委託廠商，應是廠商未轉告莊明旗，對他感到歉意。

柱頂改獵人像 原作剩底座

曾是朱銘美術館首任駐館藝術家的莊明旗，在網路上痛斥「憑什麼把我的作品斷頭？經過這翻折騰之後，下面三分之二是我的，上面三分之一變別人的，真是令人欲哭無淚，不倫不類，我的作品從此被糟蹋為底座，更令人火冒三丈！」

莊明旗指出，受委託設計牡丹村入口意象時頗感光榮，為了符合當地要求雕塑必須有四個面向的需求，特別融合原住民狩獵、揹孩童等意象，創作出特殊的四面鐵雕，雖然工程尚未驗收，但實在沒想到在未獲告知下，作品竟遭胡亂拼湊，底下卻還貼著他的名字。

「雖然是鄉公所的財產，但著作權仍在我，不代表他們有處決權吧！」莊明旗說，就算不合使用需要變更，也該先跟他溝通。

村民反彈多 鐵雕改擺公園

牡丹鄉鄉長陳英銘及財經課長林萬雄表示，作品完成後，許多村民紛紛向鄉公所反映「人不像人，獸不像獸」，要求更換「看得懂」的意象，經與廠商溝通後由另一名藝術家製作獵人雕塑更換頂端鐵雕設計，原有鐵雕作品則放置到牡丹公園展示，更換只是符合地方居民需求，原有作品仍供民眾欣賞，公所不知廠商未向莊明旗告知。