[中時] 「一粒又半個月亮的日子以前…」 母語逐漸消失中 文化傳承現危機

中國時報    A6/台灣關鍵字／12個社會新動力12-5           2012/07/31
「一粒又半個月亮的日子以前…」 母語逐漸消失中 文化傳承現危機

【執筆：江慧真】
　　擺盪在傳統與漢人社會的文化衝突之間，原住民作家的眼睛反映族 群現實的困境，透過書寫展現獨特的族群思維與美感。達悟族作家夏 曼．藍波安的海洋文學，寫出達悟族人對海洋、環境和生命的熱愛， 他期許，原住民作家對生態環境與族群生存困境繼續投注更多的關懷 。原住民社會應該傳承母語文化，才不會讓下一代斷了語言和環境的 親密關係。
　　原住民部落的生活和思維方式，不僅與土地緊密連結，也為文學比 喻打開一扇奇妙視窗，豐富台灣文學創作，如布農族作家田雅各以「 一粒又半個月亮的日子以前」、「煮熟一粒蛋般大甘藷的功夫」形容 時間；而達悟族重視月亮潮汐，月亮每天有著不同的名字，而「我今 天是中潮」的表達，更意味著「不餓也不飽」。
　　童年曾經夢想成為航海家，夏曼．藍波安也和許多原住民知識青年 一樣，長大後離開了自己的島嶼和文化，他在台灣打工、求學，也寫 詩為蘭嶼呼救，痛斥核廢惡靈，參與了八○年代的原住民運動風潮， 最後他選擇回到家鄉，回到海洋的懷抱，重新實踐達悟族的智慧和技 能，也找回了自己的語言。
　　夏曼．藍波安認為，台灣社會對原住民小說好奇，不代表是對原住 民文學的熱愛或重視；而台灣原住民作家群像的不同，也在於原住民 來自不同族群，有其不同的社會組織和文化。除了不同民族關心的議 題不同，他舉南美洲原住民作家為例，作家應對生態環境、族群生存 有更多的關懷。
　　展望未來原住民社會的發展，夏曼．藍波安憂心下一代遠離了文化 ，失落了母語，原住民運動的傳承將會出現危機。他認為，當前母語 課程的時數根本就不夠，原住民孩子如果只會說中文，反而是「變笨 」，因為孩子不會用母語描述自己的土地和海洋，就算是身上流著原 住民的血液，卻失去了祖先留下的傳統智慧，也失落了一切，語言和 環境的親密關係就此不見了。