[自由] 找回失落靈魂 曾建次 出版卑南族字典

找回失落靈魂 曾建次 出版卑南族字典

2009/07/04

曾建次主教向知本部落族人說明簡易字典羅馬拼音的正確發聲。 （記者陳賢義攝）

記者陳賢義／專訪

卑南族籍的天主教花東教區輔理主教曾建次日前自撰出版了一本「卑南族簡易字典」，彌補卑南族語漸趨式微的缺憾，他說，母語不僅是各族群內溝通的工具，更是找回失落靈魂的不二法門。

曾建次說，失去語言能力對一個人而言，還有其他自我表達的方法，但失去傳統語言的民族，卻往往同時失去了自己的歷史、原有的價值觀和獨特的風格。而近10餘年來，台灣各原民族群也正面臨到這項衝擊。

曾建次表示，國語的普及化及持續推動，造成現今中年以下的原住民，早已習慣性的以漢文化思考模式，去認同歷史、英雄人物和生命價值，至於各原民族群原有的文化特色，反倒成了遙遠、甚至無法追憶的傳說。

他說，卑南族大都聚集在知本、建和、南王、寶桑、初鹿、賓朗、泰安、利嘉及明峰等村落，人口約有一萬人，其語系主要分為三個方言群，一是竹生族群的南王和寶桑方言，據語言專家認為，上述部落保存了最完整的古音系統，但人口較少；另一則是石生的方言系，當中又以知本與建和語系較為接近，但各語系均有17個子音，2個半母音與4個母音。

黃美花將傳統編織變成高貴提包，素有「原住民的LV包」之稱。

（記者黃明堂攝）

記者黃明堂／台東報導

台東縣阿美族婦女黃美花，擅長將傳統編織融入現代創意，不僅打開部落到都會的銷路，更獲選為今年度全國十五位原住民族工藝師之一。

由行政院原民會主辦、台灣創意設計中心執行的「九十八年第二屆原住民族工藝師甄選及工藝精品認證」，共吸引七十四位優秀原住民創作者及二百八十四件產品參與甄選及認證。歷經文化、市場、工藝、造形領域專家及各族族群委員代表公開審查，共選出十五位工藝師及三十七件工藝精品，黃美花入選傳統工藝類及竹藤草編類各一件。

經營「梅花三工作室」的黃美花擅長手工編織，作品包含手提袋、戒子、手環、皮帶等，並常應市公所之邀開辦研習授藝課程。她所製作的各式提袋，素有「原住民的LV包」之稱，就連都市的時尚女子也愛不釋手。一般幾百元就買得到的打包繩提袋，經過她的創意編織，價格可上翻好幾倍。伴隨即將而來的「台東市馬卡巴嗨文化觀光季」，民眾也將能看到她的作品。