[自由] 首部原民自編自導影片 南澳開拍

首部原民自編自導影片 南澳開拍

2009/04/01

導演陳潔瑤（左2）回故鄉南澳部落，籌拍電影「不一樣的月光」，昨到縣府拜會縣長呂國華（右2），左為陳母曹清珠，右為其舅曹天瑞。 （記者游明金攝）

〔記者游明金／宜蘭報導〕第一部原住民自編自導影片「不一樣的月光」，是宜蘭縣南澳鄉導演陳潔瑤作品，訂7月回故鄉南澳拍攝，80％演員由部落族人擔任，將以「莎韻之鐘」事件帶出部落尋根意義與感動，12月會在公視播出，明年在電影院上映。

34歲陳潔瑤世新大學廣電系電影組畢業，她所寫的「不一樣的月光」劇本，去年獲得新聞局優良電影劇本獎，獲補助300萬元拍攝；是以南澳部落真實事件「莎韻之鐘」延伸出現代部落動人故事，以原住民青少年觀點看部落，帶出傳統狩獵與尋根對族人的意義，以喜劇方式呈現，男主角選定由南澳高中學生曹世輝擔任。

陳潔瑤說：劇本靈感來自我的阿嬤中村美代子，阿嬤是莎韻事件送行學生之一，事後代表部落到總督府領鐘獻唱，部落長老都說「阿嬤跟我長得很像」，整個故事是從阿嬤延伸出來。

陳潔瑤昨天偕同母親曹清珠、舅舅曹天瑞到縣府拜會縣長呂國華，呂說，陳潔瑤要把故鄉南澳部落樣貌與美麗風光搬上大螢幕，縣府樂觀其成，對南澳風景與人文特色、觀光旅遊很有幫助。

陳潔瑤曾擔任張作驥導演「黑暗之光」、蔡明亮導演「不見不散」等片場記，2004年，擔任瞿友寧導演「英勇戰士俏姑娘」的副導演，2007年擔任「惡作劇2吻」副導演等，電影電視經歷完備，是極具潛力的新秀導演。

[自由] 莎韻之鐘小檔案

莎韻之鐘小檔案

2007/11/07

●「莎韻之鐘」事件主角莎韻，是南澳鄉十六歲原住民少女，一九三八年，女子青年團老師出征，莎韻幫忙扛行李渡南澳南溪卻不幸溺斃，原本是單純意外，日本政府大肆炒作成「愛國故事」，台灣總督還贈鐘表揚，日本為此創作「莎韻之歌」，拍電影大肆宣揚。

「莎韻之鐘」在台灣光復後不見了，有人說，國民政府不滿殖民文化扭曲，把鐘給毀了；也有人說，被人偷走盜賣，真相無可考據。

縣史館指出，日本政府把莎韻溺斃意外，形塑成軍人出征的悲壯色彩，強調男子赴征是光榮的事，莎韻不顧安危扛行李過河，也是回應國家召喚，同樣是英勇而光榮，莎韻是原住民，也代表教化苦心沒有白費。

在這些考量下，日本政府全力炒作，辦理畫展、傳唱莎韻之歌，成了受國歌曲，演唱歌頌莎韻事跡的歌曲成為風潮，最後還請當時紅星李香蘭扮莎韻拍攝電影，只不過，電影增加「師生戀」情節，拍攝地點也不在南澳，而是跑去南投霧社取景。 （記者游明金）

[自由] 莎韻之鐘研討 重返南澳歷史現場

莎韻之鐘研討 重返南澳歷史現場

2007/11/07

莎韻之鐘舊址只剩基座，雜草叢生，乏人整理。（圖：蘭陽博物館廖英杰提供）

宜蘭地方耆老林清池（左）、許宗賢用日語唱「莎韻之鐘」，這首歌日治時期非常流行。（記者游明金攝）

〔記者游明金／宜蘭報導〕國立台北教育大學「莎韻之鐘」殖民地文化國際學術研討會，訂廿三日、廿四日於宜蘭縣立南澳中學舉行，邀請日、韓、中、台學者與原住民及耆老，參訪莎韻事件歷史現場，拜訪莎韻遺族，探討日本殖民文化。

「莎韻之鐘」發生在日本殖民時期，少女莎韻幫從軍的老師提行李渡河溺斃，卻被殖民政府扭曲事實，塑造成原住民「愛國」行為；台教大副校長王富祥說，希望藉由學術專業，從人性、文化與教育觀點，還原歷史真相。

該校藝術系所長劉得劭指出，「莎韻之鐘」是真實的歷史事件，但後來的解釋相當有趣，到底是皇民化教育手段？或是少女愛鄉愛國？或是尊師重道？都值得探討。

耆老許宗賢與林清池以「時代目擊者」身分，唱著日文歌「莎韻之鐘」，許宗賢說，日本總督為了紀念莎韻，特別贈鐘給其家人，並譜曲寫歌、拍電影，全力宣傳莎韻故事；不過，故事愈寫愈離譜，電影還描寫莎韻是「師生戀」，為免引起反彈，後來未在台灣上映。

籌辦活動的北教大教授楊孟哲昨天在縣史館開記者會，縣長呂國華也應邀出席；楊孟哲說，一百多年來，日本統治過琉球、台灣、韓國、中國等地，他邀請這些地區專家學者以國際視野，探討日本殖民文化。

廿三日、廿四日兩天將在南澳中學舉行「莎韻電影展」、辦理「莎韻之鐘｜皇民化教育下的啟示」及「日本統治下皇民化之回顧」研討會，並安排參訪莎韻事件現場、拜訪莎韻遺族等活動。