[聯合] 扭曲文面 三立應道歉

【舞賽．古拉斯】

舞賽．古拉斯／原住民族文化事業基金會執行長（台北市）

十五日三立八點檔連續劇「牽手」中，演員丁國琳飾演的「韓湘琪」，在劇中並非原住民身分，但卻以畫上類似文面圖案、戴面罩的方式，復仇殺人。這段劇情嚴重扭曲文面在原住民文化中代表的神聖意義，對原住民極度不尊重。



文面在泰雅族文化中，有著族群識別、成年、表彰個人英勇才能等意義。過去為延續部落的生命力，成年男子須擁有強健的體魄和獵首能力，女子必須具備純熟的織布和耕種技術，證明其有捍衛家園的能力，才有資格文面，也才能為祖靈所識。因此，文面對於原住民來說，不但是神聖的印記，更有深厚的文化意義。

然而，「牽手」一劇卻把文面和「瘋狂」、「復仇」、「傷害」等負面意象不當連結，嚴重扭曲文面具備的神聖文化意涵，這是對原住民文化不尊重、不理解，輕率以偏見和刻板印象處理媒體內容的結果，也是台灣媒體以娛樂方式包裝族群歧視、消費原住民的又一例證。不但在無形中持續累積對原住民的傷害，也妨礙台灣多元文化的發展。

在媒體形象日漸低落的今天，誠摯呼籲三立起身做最好的示範，除了針對該劇不當的劇情內容公開道歉，未來節目內容若涉及原住民文化時，也應請熟悉原住民文化的專家學者擔任顧問，避免此類扭曲原住民形象的橋段又出現在自家頻道中。此外，也請ＮＣＣ正視這類在媒體上層出不窮的族群歧視案件，積極進行查處，確實保障多元文化的發展，別讓「國家通訊傳播委員會促進多元文化政策綱領」形同具文。

【2012-08-18/聯合報/A23版/民意論壇】