[自由] 採集民族音樂 / 老外阿德 戀戀都蘭部落

採集民族音樂 / 老外阿德 戀戀都蘭部落

2012/08/18

從美國到台灣採集音樂的老外施永德融入都蘭部落，很有婦女緣。 （記者黃明堂攝）

記者黃明堂／專訪

「阿德！一起來唱歌」。這位美國來的老外阿德，是都蘭部落阿美族婦女們的開心果，融入檳榔攤、投幣式卡拉ＯＫ，到處串門子，能講國語、台語，還有阿美族話，最愛阿美族的歌謠。

阿德的中文名字叫「施永德」，也有阿美族名字「卡勞」，他是美國波士頓伯克利音樂學院（berklee college of music）的助理教授，十六年來，每年都會到台灣採集民族音樂，進行學術研究。

民族音樂通常在市井小民之間傳唱，為了聽到最道地的歌謠，他完全入境隨俗，到台灣任何角落，都能跟人打成一片，因為在彰化鹿港也住過一段時間，台語也講得非常流利。

他最近六年在東海岸的都蘭部落來來去去，生活步調徹底融入原住民，誰家門前有擺個小桌子喝酒聊天，他也跟坐了下來，聊個天南地北，再隨興吟唱。他也會到檳榔攤買檳榔，到投幣式卡拉ＯＫ歡唱，甚至跟著婦女們一起打毛線、刺繡。

施永德說，其實在到都蘭之前，他就已經蒐集了相當多的台灣原住民音樂，到部落聽的歌謠並不陌生，但他喜歡近距離聽原住民唱歌的感覺，對於自己回美國從事音樂教育也很有幫助。