[中時] 《雅美族歌謠》獲文化部頒獎

中國時報    C2/桃竹苗新聞           2012/08/16

《雅美族歌謠》獲文化部頒獎

【李坤建／竹市報導】

　　深耕雅美（達悟）歌謠記錄卅年的蘭嶼文史工作者夏本奇伯愛雅， 和交通大學合作出版的《雅美族歌謠：情歌與拍手歌》、《雅美族歌 謠：古謠》兩本書籍，十五日獲文化部頒發「第四屆國家出版獎」佳 作肯定。

　　交大表示，雅美族是海洋原住民族，其歌謠沒有樂器搭配及太多曲 調旋律、固定歌詞，吟唱者都是現場即興編詞。在儀式慶典如新船下 水典禮、飛魚招魚祭及小米豐收祭等場合都會出現，是雅美人生活與 文化中不可或缺的文藝創作。

　　漢名為周宗經的夏本奇伯愛雅，花了二、三十年的時間，採集和記 錄近千首當地歌謠，並將這些歌謠有系統地翻譯成拼音文字與漢語， 記載歌詞內容並說明其文化意涵。

　　夏本奇伯愛雅沒有高學歷，為了收集雅美族歌謠，努力學習英文， 深入了解雅美人的族語文法、創作背景，也將族語翻成中文，讓更多 人懂得蘊含在歌謠裡的文化意義。

　　在交大及淡大組成的「蘭嶼媒體與文化數位典藏」團隊協助下，將 夏本奇伯愛雅採集紀錄的七十多捲錄音帶及記載的三百首歌謠，依名 稱、曲調類別、吟唱者、作詞者、歌詞的達悟語拼音、漢語詞意及文 化意涵等詳盡資料完整呈現，由交大出版社協助出版《雅美族歌謠： 情歌與拍手歌》、《雅美族歌謠：古謠》，透過數位典藏及文化出版 的力量，讓更多人了解及親近雅美族歌謠曲調的文化價值。