[中時] 耗時7年 原民7部族語詞典上線

中國時報    A16/文化新聞           2013/08/06

耗時7年 原民7部族語詞典上線

【潘杏惠／台北報導】

　　原民會歷時7年編纂原住民族14族共16語詞典，近日將已完成的雅 美語、布農語、太魯閣語、賽夏語、邵語、阿里山鄒語、卡那卡那鄒 語7部族語詞典，在網路上建置「線上詞典」，讓族人或是社會民眾 透過網站，進行線上語言學習。

　　原民會昨天舉辦原住民族族語線上詞典第1期建置成果發表會，線 上詞典（http://e-dictionary.apc.gov.tw）選用日常生活中，族人 較常使用的詞彙，且每個詞條均有詞目及例句，並附中譯、語音檔， 有關原住民族文化及動植物的詞彙也盡量附上圖片，讓學習者感覺更 容易接受且易於使用。

　　鑽研卡那卡那鄒語的孔岳中老師說，7年中歷經八八水災，故鄉高 雄那瑪夏重創，詞典的研究進度嚴重落後，加上部落耆老逐年凋零， 96年至今，原有8人可請教，如今只剩5人。

　　孔岳中印象深刻，一位耆老臨走之際交代「要把我說的話好好記錄 下來、傳承下去，語言保存的工作不能懈怠」，讓他兢兢業業致力於 語言文化保存。

　　40幾年來長期研究布農語的台大外文系名譽教授鄭恆雄表示，布農 語郡群方言分布極廣，涵蓋南投、高雄、台東、花蓮等縣，詞彙及發 音各有相異，盡量求同存異，須跋涉各地收集次方言語料，辛苦但完 成了保存布農語言文化的使命。

　　原民會指出，下一階段族語線上詞典將會擴充到16個族語，提供更 詳實豐富內容。