[中時] 首本排灣語編寫植物誌 出爐

中國時報    C2/屏東台東新聞           2013/06/08

首本排灣語編寫植物誌 出爐

【王志宏／屏東報導】

　　排灣族第一本完全由族人編寫在地民族植物學，「排灣族群民族植 物誌」出爐，七日上午在原住民文化園區管理局舉行新書發表，讓外 界瞭解原住民最重要資產在於植物是祖先留下的智慧。

　　植物誌由屏東縣原住民族部落大學校長拉夫琅斯協同主持人嚴新富 博士，率領屏東縣原住民族部落大學團隊耗時一年，走訪各部落耆老 並實際踏查大武山蒐集第一手資料完成。

　　拉夫琅斯表示，這是第一本以排灣族語編寫為主，漢語為輔著作， 第一本相關排灣語生態文學及植物文學著作。要讓台灣社會認識原住 民不是只有唱歌、跳舞、雕刻，最強文化是在深山植物內，更非只有 野菜。

　　他說，這是幾千年來老祖宗累積發現結果，不需實驗室證實，如果 下一代要走向生物科技與藥劑，必須瞭解祖先的發現，可省下好幾年 時間去證實。

　　嚴新富指出，為提高書籍精確度與完整性，以排灣族高燕部落、平 和部落、筏灣部落、瑪家部落為蒐集和訪談地區，這些部落同屬一地 區，同支群範圍，因此在植物利用與知識相似度達百分之九十五。

　　原民區管理局長鍾興華指出，作者將四個部落植物群及利用與發展 做調查，將部落耆老口述鉅細靡遺以排灣族為主，漢語為輔方式記錄 ，在原住民族群植披文學撰寫上開創先河，更希望實際應用在山林經 營管理上。