[聯合] 雅美歌謠出書 獲出版獎佳作

【記者李青霖／新竹報導】
交通大學出版社將雅美文史工作者夏本奇伯愛耗時30年蒐羅族人古曲、歌謠資料，經過整理，出版「雅美族歌謠：情歌與拍手歌」及「雅美族歌謠：古謠」兩書，獲第四屆國家出版獎佳作，昨天受獎。



深入研究雅美文化的傳播所教授郭良文說，漢名周宗經的夏本奇伯愛雅最讓大家驚奇是，沒有高學歷，為了收集雅美族歌謠，自力學英文，深入了解雅美人族語文法、創作背景，再配合羅馬拼音字母做紀錄，還將族語翻成中文，讓新一代人了解歌謠意涵，為雅美文化留下珍貴紀實。

他說，首次出版，將夏本奇伯愛雅採集記錄的70多捲錄音帶和300首歌謠，依名稱、曲調類別、吟唱者、作詞者、達悟語拼音、漢語詞意及文化意涵等，詳實記錄，質樸動人。

郭良文說，雅美族是台灣唯一海洋原住民族，它的歌謠沒有樂器搭配、沒太多曲調旋律、沒固定歌詞，全憑吟唱者即興編詞，唱和，考驗功力，在各式慶典祭儀中，如：新船下水、飛魚招魚祭、小米豐收祭等，都有歌謠對尬場面。

吟唱雅美歌謠有很高的門檻，加上漢化嚴重與生活型態改變，蘭嶼島上已逐漸失傳，希望透過數位典藏與出版，保留珍貴的特色文化。

【2012-08-16/聯合報/B2版/新竹生活】