[自由] 請問貴姓 「原」來如此

請問貴姓 「原」來如此

2012/05/15

連市府公文也誤稱馬躍．比吼主委為「馬主任委員躍．比吼」。 （記者蔡文居翻攝）

〔記者蔡文居／台南報導〕台南市民族事務委員會主委馬躍．比吼，該稱「馬躍主委」還是「比吼主委」？很多人都搞不清楚，連官員、議員也不知道如何稱呼，便直接叫他「馬主委」、「馬先生」，甚至「馬躍．比孔（鼻孔）」等錯誤稱法。

本身也是阿美族的市議員蔡玉枝昨天質詢表示，原住民名字不只是代表個人名字，也代表家族，甚至是父母的期許及整個族群的象徵，不可隨便拿來開玩笑，稱人家「馬先生」、「馬主委」，更離譜的是將馬躍．比吼叫成「馬躍．比孔（鼻孔）」。

蔡玉枝說，這是非常不禮貌的，希望以後不要再發生了，建議市府未來介紹馬躍主委時，應做一正確說明，讓大家了解。

馬躍．比吼來自花蓮玉里織羅（春日部落）的阿美族，就任二個多月，迄今連市府公文也誤稱他「馬主任委員躍．比吼」，讓他哭笑不得。

拍過「請問貴姓」等多部探討原住民姓名影片的馬躍說，正確說法應該是「馬躍．比吼主委」，「馬躍主委」也可以，但稱「比吼主委」就叫到他外曾祖父了。

他說，他原漢名「彭世生」，廿幾歲就改用族名，卅歲時恢復原住民身分，「馬躍」是他的名字，是指「守護在月亮旁邊的一顆星星的名字」，而「比吼」則是他媽媽的祖父的名字，他名字中並沒有姓。

他說，阿美族是母系社會，一般名字後面會接母親的名字，但母親的名字以日語命名，他不喜歡用日語名，他母親才建議他用在族內以擅於運動聞名的外曾祖父之名。