[自由] 教部辭典頭目例句 不尊重原民

教部辭典頭目例句 不尊重原民

2010/11/13

教育部國語辭典簡編本網路版將頭目例句融入不良幫派，又以「嘍囉」作為頭目的相反詞。 （記者黃明堂攝）

頭目在原住民部落受到尊崇，圖為台東縣達魯瑪克部落頭目古明德（右）在祖靈屋前祭祀。 （記者黃明堂攝）

〔記者黃明堂、林曉雲／綜合報導〕教育部國語辭典裡將「頭目」的例句冠在不良幫派上，又以「嘍囉」作為頭目的相反詞。台東原住民縣議員宋賢一昨天批評嚴重傷害原住民，而且又有原住民非「頭目」即「嘍囉」的意涵。

議員︰抗議一年半不理睬

宋賢一在去年五月間的縣議會定期大會上即針對頭目例句提出抗議，當時教育部回應說「會從善如流檢討修改」，但事隔一年半依然故我，縣議員忍不住批判教育部官員是「目頭」（木頭）。

宋賢一昨質詢時指出，在簡編本中，頭目的解釋是「團體的領導人」，但例句卻是「這個惡名昭彰的不良幫派，終於隨著頭目被逮捕而瓦解了」，根本是不尊重原住民。

他說，字典裡的頭目相反詞為「嘍囉」，難不成部落裡除了頭目外，其他的都是「嘍囉」，太看不起原住民了！

宋說，台東縣政府將在十九日起舉辦南島文化節，原住民將大集合，如按教育部辭典的解釋，應該就是不良幫派的「頭目」及「嘍囉」大集結，教育部不如趁此機會大掃黑！

教部︰近期將妥適修正

教育部次長吳財順表示，既然原住民議員對頭目的例句有不同意見，會請國語會儘快檢討。國語會執秘陳雪玉表示，去年議員提出質詢之後，國語會有請教學者，學者認為古典章回小說中的頭目也有負面的意向，而原住民中也並非所有族都使用頭目一詞，因此去年決定暫不修改，今年正在作改版作業，將會納入調整。