[蘋果]賽德克˙巴萊 註冊商標 原民槓經部 痛批聖名被商品化 智財局同意評估是否撤銷

賽德克˙巴萊 註冊商標 原民槓經部

痛批聖名被商品化 智財局同意評估是否撤銷

2010年09月16日

魏德聖（圖1，果子電影提供）的《賽德克．巴萊》日前殺青（圖2），演員表演原民殺人戲碼。

【王 家俊、何哲欣、楊景婷╱台北報導】導演魏德聖新片《賽德克．巴萊》註冊商標惹惱原住民，行政院原住民族委員會昨發表聲明痛批經濟部智慧財產局，未事先諮詢 即允許《賽》片商標及於尿布、內褲等侵辱文化的客體，「極為不妥。」智財局同意重啟評定，但暗批原民會「借題發揮。」

捍衛文化

魏 德聖以《海角七号》走紅後，耗資六億元籌拍《賽德克．巴萊》，敘述賽德克族領袖莫那魯道率族人抗日故事，日前殺青。製片公司果子電影前年申請「賽德克．巴 萊」為註冊商標，內容八大類三百多項，智財局去年核准，原民會前主委瓦歷斯．貝林等賽德克族人質疑，批評電影公司侵犯族人權利。

官員批「借題發揮」

原民會昨聲明，「賽德克．巴萊」具「真正的賽德克人」等專有神聖寓意，據《原住民族傳統智慧創作保護條例》，屬文化成果表達，不得登記為商標。原民會主祕陳成家說，經濟部不尊重原民主管機關，事前沒諮商或洽詢。
原民會聲明語帶嘲諷，指允許將「賽德克．巴萊」適用在冷熱飲料店、尿布、吊褲帶、衛生用紙等沒族群文化意義甚至侵辱其文化的客體上，極為不妥，呼籲經濟部撤銷商標權，「未來若對原住民族造成侵權傷害，一定協助族人爭取權益。」
智財局副局長高靜遠昨拜會原民會後說，部會沒內訌，將依《商標法》請審議委員重新評定。商標權組副組長劉蓁蓁說，撤銷程序約兩個月，魏德聖若主動拋棄，則可立即生效。經濟部官員私下說：「公權力介入族群爭議，原民會借題發揮太過頭了，何必拿其他部會開刀！」
賽德克族民族議會籌備會聯絡人瓦旦．吉洛（Watan Diro）說，魏德聖之前與族人討論劇情時未提及商標，不夠尊重，「希望他能跟族人道歉、溝通」，族人不會完全反對，但要先知道目的、用途。
台灣原住民族部落行動聯盟祕書長歐蜜．偉浪痛批，電影公司把族名商品化，「是反客為主。」若要使用，應站在文化的角度而非營利，要先與族人溝通。

魏導僅留電影專利

魏德聖說，電影公司登記的商標權只針對電影標準字體，不代表「賽德克．巴萊」不能使用；未免事情擴大，他決定只留電影相關專利，剩下轉讓給原民，目前正和族人商量。

報你知
神聖寓意：真正的賽德克人

賽德克族 （Seediq），原本被列為泰雅族一支，經十多年正名運動，二○○八年四月行政院核定為第十四個台灣原住民族。「賽德克．巴萊」（Seediq Bale）是賽德克語，意譯為「真正的人」，係指涉全體賽德克族，並有作為一個「真正的賽德克人」之專有神聖寓意。導演魏德聖以此為電影名稱，講述一九三 ○年代，賽德克族頭目莫那．魯道率眾反抗日本殖民政府，發動霧社事件的歷史事蹟。

《賽德克˙巴萊》 商標註冊內容

類別╱商品
◎飲食住宿：冷熱飲料店、牛肉麵店、流動飲食攤、汽車旅館、早餐店等
◎娛樂文化：動物園、水族館、花車遊行、健身房、觀光牧場、游泳池等
◎辦公：便利店、首飾貴金屬零售、鐘錶、自行車、網購、電視購物等
◎衣靴帽：尿布、內褲、吊褲帶、圍裙、浴袍、睡眠用眼罩、鞋底等
◎織品：床單、枕套、布料、被褥、浴巾、手帕、餐巾、布製標籤等
◎廚具玻璃：杯、碗、壺、鍋、便當盒、保溫瓶、牙籤盒、保鮮盒、香爐等
◎皮革傘具：皮包、錢包、背包、書包、鑰匙包、化粧包、名片皮夾、傘等
◎文具：衛生用紙、膠水、訂書機、黑白板、紙袋、筆、照片等
註：共8大類300多項商品
資料來源：經濟部智慧財產局