[自由] 部落耆老駐校教原語 下月出書

部落耆老駐校教原語 下月出書

2010/06/18

〔記者花孟璟／花蓮報導〕部落頭目、耆老也能到大學殿堂教書！國立東華大學原住民民族學院去年9月起，創置6位「駐校耆老」，包括阿美族、布農族等花蓮6大族群，學習族語更有互動！昨天學校舉辦成果發表，除了學生的成果報告，6位長老也發表「我寫我口」的書寫系統，預計7月份將出版6本原住民語言教材新書。

計畫主持人東華大學原住民民族學院退休教授黃東秋說，耆老駐校計畫是以教育部促進就業計畫經費執行，從去年8月起延聘6名頭目、長老到學校駐校。

學生有不懂、或不熟練的地方，可以隨時找到長老詢問或練習，特色是「真人互動」的語言學習，因為許多學生都來自都市，雖然是原住民，也已經不熟悉族語；同時，也幫助學生建構自己的族語學習檔案，頭目王成發說，最令人感動的是，很多漢人學生甚至比原住民學生還要更用功，而他最擔心的是部落文化愈來愈式微。

同時，東華原民院也對6名耆老進行傳統故事、文化、歌謠的錄音採集，並從學生學習族語時，所回報的及困難當中，發現行政院原民會於94年發表的羅馬拼音原住民書寫系統中，有「字、音不一」的狀況，6名耆老也再度重新檢視這套系統，去掉過度複雜的部份，簡化拼音方式，而且可以讓每個原住民族都能通用的拼音系統，可以讓學生更容易學習族語！

耆老們也把現場教學的成果，依照食衣住行、文化及祭典等內容，編寫成書，黃東秋說，新的「我寫我口」書寫方式，好學易記、化繁為簡，預計7月份出版《中華民國花蓮地區原住民非物質文化資產˙民族語言的『巧』與『妙』》系列叢書，6個原住民族各出一本。