教育部網站的「山胞」
2007/01/02
■ 黃驛淵
筆者日前上教育部網站使用《線上電子辭典》，發現辭典中的解釋及例句竟出現「山胞」字眼。
在教育部電子辭典的查詢欄位中輸入「山胞」二字，可以發現，八十七年版的「國語辭典」出現「山胞」共十五次，八十九年版「國語小字典」出現二次，九十一年版「國語辭典簡編本」則有四次。
除了錯誤使用山胞一詞，辭典中具有負面意涵的解釋也不少。以台北縣「土城市」的解釋為例，「過去為防『山胞』侵擾，而用木頭建柵或挖土築城以抵抗…。」另外，像「億載金城」的解釋：「…日本以同治十年琉球漁民遭牡丹社『山胞』殺害為藉口，大舉出兵臺灣…。」都充滿了歧視與貶低的意味。
我國於民國八十三年第三次修憲時，已正式將「山胞」正名為「原住民」，而現今市面上所販售的字典也多不再使用「山胞」二字，希望教育部早日責成相關單位修訂，以示重視、尊重多元文化。
（作者就讀台大新聞所）
0 意見:
張貼留言