[自由] 阿美族群諺語 新書發表

阿美族群諺語 新書發表

2005/09/25

                         

〔記者楊宜中╱花蓮報導〕被譽為阿美族當代精神領袖的已故國小校長帝瓦依‧薩耘（李來旺），遺作「阿美族群諺語」在昨天發表，往後還將有第二、三冊問世。

「阿美族群諺語」一書，是兩年前過世的帝瓦依‧薩耘生前奔走蒐集的阿美族智慧語錄，由其子女集冊發表。帝瓦依‧薩耘曾獲天下雜誌評選為台灣四百年來最具影響力人物之一。

在這本新書中，帝瓦依‧薩耘將蒐集的諺語分為七類，包括「立志」、「擔當」、「慎行」、「借鑑」、「堅忍」、「勤勞」、「知命」，他並用漢語的成語，與原住民的諺語相對照，很多都能令人發出會心的一笑。

昨天的新書發表會有段鬧雙胞的插曲，一邊是由花蓮縣吉安鄉公所補助主辦的「第二屆阿美族歷史文化暨故帝瓦依‧薩耘校長紀念學術研討會」，排定在會中進行新書發表，另一場新書發表會在花蓮縣宜昌國小學生活動中心登場，會中宣布由親民黨主席宋楚瑜捐百萬認購第一刷一千五百本新書，並免費贈閱給阿美族原住民。後者的場地有人持著「親民黨加油」的標語牌，政治味濃厚。

帝瓦依‧薩耘次子、也就是帝瓦依‧薩耘校長紀念學術研討會的新聞聯絡人伊央‧薩耘表示，父親蒐集阿美族群諺語，就是希望保存阿美族人的智慧，而這本書愈多人知曉、愈多人閱讀，本就是他們的初衷，兩地同時辦新書發表會，沒有任何不妥。

諺語摘要

「阿美族群諺語」一書蒐集阿美族人以阿美族語說出的諺語，有著屬於該族特有的人生觀。

對於大自然，阿美族人的敬畏之心，起於萬代以前的祖先，而流傳下來有一句諺語是「神懲罰人類，用洪水和地震」，而這也精確的描述了台灣近年來受大自然反撲的惡果，也教導了人類要厲行環境保護。

生活在大自然中的阿美族人，以大自然現象描述心目中一家倫理和諧的快樂，有一阿美族諺語這麼說：「葉子唱歌，樹枝跳舞，樹幹睡覺。」帝瓦依‧薩耘在這段諺語中加了註解：「葉子、樹枝、樹幹是不可分的個體，就像一家人不可分，但要分工合作遵守倫理，才能和諧愉快，而阿美族人，就是用這句話形容一家和樂融融。」

在帝瓦依‧薩耘這本書的最後一句成語，記錄著：「拾獲了金子，遺失了鍬子。」帝瓦依以漢語解釋，認為這是「有了錢財，忘了勤儉」，而帝瓦依‧薩耘認為，勤儉便是一生的倚靠，他也希望族人永遠勤儉的生活，不要被物質所迷惑。此外，漢人說：「侮人者，人恆侮之。」阿美族諺語是：「在人前隨便放屁的人，也會被別人放屁到身上。」漢語用字精簡，阿美族諺語寫實，也顯露了阿美族人開朗、沒有心機的民族性。 （記者楊宜中）