《人物專訪》遇上史擷詠 成就傅麗玉的原鄉動畫
2011/12/04
清華大學師資培育中心教授傅麗玉。（記者湯佳玲攝）
記者湯佳玲／專訪
拍電影的人常常會陷入焦慮狀態，清華大學師資培育中心教授傅麗玉在製作泰雅族原住民動畫電影《飛鼠部落》時，就為此失眠，直到她看見一張「部落之心」專輯海報，買來專輯一聽，原本的滿頭迷霧全都散開了。
關鍵人物就是「部落之心」的作曲家史擷詠，他以現代音樂搭配原住民的歌聲，「每一首都像詩人在吟詠，時而高聲呼喚，時而低吟吶喊，每一聲震懾入靈魂深處，就好像置身森林，坐在岩石邊望著瀑布，追思祖靈，內心得以平靜獲得啟發。」傅麗玉在研究室播放這張ＣＤ時，不禁大聲喊著：「就是這個！《飛鼠部落》就是要這個聲音！」
史擷詠協力「織」成了《飛鼠部落》
傅麗玉不認識史擷詠，那張ＣＤ恍如泰雅族祖靈在妙手牽引，她開始動員尋找史擷詠。好不容易問到了史擷詠的手機號碼，得到的第一個回應是：「怎麼是清華大學在做這件事？」傅麗玉回答：「因為從來沒有人做過這件事，但我認為很有價值，所以我就做了。」
《飛鼠部落》是為了幫助原住民小朋友認識與學會母語發音而拍攝的３Ｄ科學動畫電影，傅麗玉選擇新竹縣尖石鄉北得拉蔓部落為拍攝場景，一待就是五年；她與族人一起生活、過夜、爬山溯溪、認識植物、聽族人說故事、吃部落的食物。披著一條畫有泰雅族圖騰圍巾的傅麗玉笑說：「這幾年下來，我已是半個泰雅族人。」
影片要以泰雅族語發音，拍了三集下來，傅麗玉對於影片與聲音都不滿意，遇上史擷詠時，她還很怕音樂大師看了會氣昏或是笑昏，但是史擷詠專注的眼神一直盯著電腦螢幕，表情很嚴肅，一點都沒有音樂家的「浪漫」樣子。幾分鐘後，史擷詠終於笑著說：「這相當有意思！」眼中露出一種很熟悉的熱情光芒，讓傅麗玉感覺彷彿回到部落，兩人開始聊起泰雅族的傳奇，她才明白，「原來史擷詠是尖石鄉的女婿」。
最後，精通泰雅文化的史擷詠替《飛鼠部落》譜寫主題曲與十二首配樂，讓科學電影有了濃濃的原鄉風情。只可惜，史擷詠來不及看見作品首映，即已因心臟病去世，「泰雅族人常說生命是『織』出來的」，傅麗玉說，她很感恩能與史擷詠協力「織」成了《飛鼠部落》，但願史擷詠的音樂能伴隨影片，讓世人認識更多的泰雅文化。
