[聯合] 原民線上詞典 留住14族語言

【記者董俞佳／台北報導】
「so-so-man-pe」是卡那卡那富族語「謝謝！」的發音，位於高雄市那瑪夏區的卡那卡那富族，全台僅剩不到五百人，族語面臨消失的危機，透過行政院原民會「原住民族族語線上詞典」計畫的收集與保存，希望把台灣十四族十六種原住民族語，保留下來。



負責編纂卡那卡那富族語的族人孔岳中，是高雄市原住民族部落大學校長。孔岳中說，部落耆老都相當緊張族語消失的危機，過去六年，他在部落中向耆老請教族語說法；有時部落耆老一時忘記說法，終於想到時，就算大半夜，也會從家中快兩個小時的山路，跑來告訴他。

台灣很少人認識卡那卡那富族，孔岳中說，他們被歸類在鄒族中，但兩族文化及語言都不同。

原民會昨天舉辦「原住民族族語線上詞典」成果發表會，歷經七年，動員上百人，已完成十三族的族語，明年十月，完成噶瑪蘭族語詞典後，原住民十四族語言詞典就全部完成。

原民會教育文化處科員田雅頻表示，原民會與教育部二○○五年公告「原住民族語言書寫符號系統」，確立語言文字化的基礎，二○○七年起，開始分期編纂十四族共十六語的詞典，除了噶瑪蘭語要到明年十月才完成，其它的都已編纂完成。

「原住民族族語線上詞典」已上線，未來透過網路可查詢各族語言、單字、例句，還有耆老原音重現。

【2013-08-06/聯合報/A12版/文化】