[自由] 用心選編曲 苦練唱贏原住民

用心選編曲 苦練唱贏原住民

2013/04/23

〔記者何宗翰／頭份報導〕頭份鎮建國國小全校學生約一千四百人，原住民籍僅二十二人，這次合唱團七十名團員中，客家籍更是佔七成左右，原住民籍僅兩人，能夠打敗其他縣市二十一所國小，拿下鄉土歌謠比賽原住民語組冠軍，用心選曲、編曲是致勝關鍵。

指導老師饒家卉說，帶隊參加全國比賽很多次，認識不少來自新竹、花蓮、屏東等地研究原住民語的教授，關於原住民的古謠該怎麼呈現，他們都抱著文化應多多交流的態度，不吝給予指教，她也多次到部落參觀原住民的歌舞表演，找尋適合孩子們演唱、表現的古謠。

饒家卉說，這次比賽挑選布農族的「拍手歌」及排灣族的「感謝母親」兩首古謠，「拍手歌」是由南投東埔國小退休校長馬彼得編排，講述部落開心迎接祭典的歌謠，曾經收錄做為廣告歌曲；「感謝母親」曾由屏東泰武國小古謠傳唱隊演唱，講述孩子感謝母親辛苦上山工作、織布，呈現原住民早年生活的不易。

饒家卉說，原住民的聲音天生宏亮，參賽時多以傳統清唱、吟唱方式表現，但頭份的孩子沒有那種文化背景的薰陶，表現出來會有落差；這次請師大音樂系教授李和莆重新編曲，以鋼琴伴奏，由校內泰雅族老師指導發音，並用羅馬拼音一字一字教，讓學生反覆聆聽CD練習約一個月，孩子們很快都能朗朗上口。