[自由] 原民會公佈五個族別族語調查報告

原民會公佈五個族別族語調查報告

2012/12/18

行政院原民會科長翁香珍穿上排灣族傳統服飾，公佈五個原住民族語言使用現況調查報告。（記者謝文華攝）

〔記者謝文華／台北報導〕行政院原住民族委員會首度針對十四族十六種方言的使用現狀及能力進行為期三年的調查，今天公佈已完成的五個語別調查報告，發現受到強勢的國語、台語及鄰近較大原住民族的影響，這五個語系的族人，在生活中偶而會穿插使用族語交談的比例已低於四十％。

　其中，沙阿魯阿鄒語最低，僅十點六％受訪者會在平日使用族語！邵族二十六點二％次低，卡那卡富鄒語有三十二％，噶瑪蘭族四十七％，阿里山鄒語最高，有六十一點四％。原民會主委孫大川分析，與阿里山鄒族近年大力振興戰祭等祭儀，帶動部落意識有關。

　孫大川坦言調查結果「在預料之中」，這份報告是他準備用來跟行政院「打仗」的武器！以目前每年僅有四千多萬編列給十四族復振母語，平均每族經費只有三百多萬，相當不足。孫強調，原民族語正非常快速地流失，需要政府編列更多預算復振，而族人本身的自覺更是族語存續的關鍵！

　孫大川說，中研院學者研究指出，台灣原住民族是南島語族中，最後一個被強國殖民的地方，台灣原民語言是世界重要資產，原民會打算向聯合國教科文組織申請復振支援。

　原民會科長翁香珍說，此次調查的五個族別總人口僅八四九四人，完成訪查人數就高達二一一二人，三十位訪員費時十個月，深入部落進行聽、說、讀、寫能力調查。除了阿里山鄒四十一歲以上，及噶瑪蘭六十一歲以上、卡那卡富鄒六十一歲以上，在聽力部份勉強達到「中等」能力，其他族群及年齡層，在說、讀、寫的能力上都嚴重偏低。

　調查顯示，愈年長者使用族語的習慣及能力愈強，不過在噶瑪蘭語、卡那卡富鄒語，各出現二十歲以下使用族語比例為二十四點一％、二十二點七％，皆略高於二十一至四十歲的十七點八％、十九點五％。

　但孫大川不樂觀地認為，應是年輕人在學校或準備族語認證考試，學會了幾個單字，剛好派上用場，「這並不等於他們有能力以族語溝通」。更令人憂心的是，沙阿魯阿鄒語，二十歲以下者，僅剩四點六％會使用族語。

　翁香珍並指，此次調查亦發現族語傳承出現「傳而未承」，甚至「不傳」的現象！像卡那卡富鄒語，只有三十四點四％的家長曾教導子女族語，比例最低，最高的阿里山鄒語，也只有六十九點二％的家長曾教子女族語。

　擔任訪員的台大醫學系大四生、漢族青年陳品臣觀察，會講族語的中壯年人口流失在外，隔代教養的阿公阿嬤，不習慣對孫子講母語，是族語傳承不利的重要因素。孫大川也說，孩子只在學校學四十五分鐘的族語，回家後沒有環境練習，很容易就忘記，怎麼學的好？

　多位訪員分享心得，朱秀靜說，一名已移居至高雄市大半輩子的七十歲長輩，進行聽力測驗時，一聽到錄音筆播放的沙阿魯阿鄒語，就止不住地流下淚來。噶瑪蘭族周幸儀說，有長輩一被告知要用族語自我介紹，測「說」的能力，緊張地差點心臟病發。莊浦珍妮透露一戶阿里山人家，誤以為她是記者，全家急忙起床洗臉、化妝，更有獵人送她山豬頭帶回家享用。陳品臣則說，日月潭邵族人，一聽他要來測族語能力，要他先喝下幾杯高梁再說！