[自由] 〈南部〉「台員」、「埋冤」說 市長客串解說安平史

〈南部〉「台員」、「埋冤」說 市長客串解說安平史

2014-06-27

〔記者洪瑞琴／台南報導〕安平「台員」（大員）名字怎麼來的？

直轄市法制研討會在南市舉辦，市長賴清德跟與會貴賓話家常，高雄市法制局長曾慶崇表示，曾聽導覽志工解說「大員」一詞，緣於先人拓荒來台，「過黑水溝」很艱險，「埋（台語諧音『抬』）很多冤魂」，所以稱「埋冤」後來成「台員」。

昨日直轄市法制研討會在南市舉辦，市長賴清德跟與會貴賓話家常，高雄市法制局長曾慶崇表示，曾聽導覽志工解說「大員」一詞，緣於先人拓荒來台，「過黑水溝」很艱險，「埋（台語諧音『抬』）很多冤魂」，所以稱「埋冤」後來成「台員」。

「台員」源自西拉雅族稱呼

市長賴清德聽聞後，說「是這樣嗎？」立即客串解說西拉雅族在台灣歷史悠久，很早就稱安平「台員」，後來荷蘭人據台建熱蘭遮城，也是以大員為名，亦作為全島的代稱，鄭成功來台後才改稱「安平」；若以「埋冤」來稱「台員」由來，「這樣歷史講法，前後不通也不可能」。

曾慶崇笑笑回應說，地名由來的傳說故事眾多，就像法律術語「有甲說，也有乙說」。兩人在大夥輕鬆閒聊氛圍下「過招一下」。

專家：諧音「埋冤」是誤解

關於「台員」的由來，南市文獻委員鄭道聰表示，緣起於平埔族台窩灣社， 因主要漁獵場在「一鯤鯓」台江內海沙洲一帶活動，因此荷蘭人來台描述「Taioan 」，成了台灣地名最早出現文獻紀錄。

鄭道聰表示，「台員」諧音「埋冤」，民間確有這樣「悲情」穿鑿附會，後代引喻說法流傳甚久，神秘的傳說故事，隨人喜愛取捨，沒有絕對的「是」或「不是」，例如虱目魚台語，「什麼魚」或是西拉雅族形容「閃閃發亮」都可以。

台南大學台灣文化研究所教授戴文鋒表示，「 台員」緣於平埔族對安平稱呼，包括日本學者曾考證研究，台灣原住民歷史都比漢人來得早，這是無庸置疑的，因此「台員」源自「埋冤」說法，絕對是說不過去，只是「有地名未必有『社』」，就可查知清朝文獻中尚未出現「台窩灣社」原住民部落記載。

戴文鋒指出，「台員」會出現「埋冤」一說，主要是漢人音譯關係，後人穿鑿附會，清代文獻確有如此記載，但這是歷史誤解不可考，例如「艋舺」源自原住民族的地名稱呼，漢人音譯「蚊甲」台語諧音，傳說這裡蚊子很多，但根本不是這回事。

他建議，導覽解說添加歷史文化豐富度之外，對於台灣歷史也要有正確認知。