[中時] 荷蘭時期文獻 獅子鄉展出

荷蘭時期文獻 獅子鄉展出

2014年06月21日 04:09

潘建志／屏東報導

　

　獅子鄉舉辦「17世紀荷蘭東印度公司巴達維亞文獻巡迴特展」，展出荷蘭時期的3件檔案文獻。（潘建志攝）

300多年前，荷蘭人眼中的台灣是什麼樣子？獅子鄉舉辦17世紀荷蘭東印度公司巴達維亞文獻巡迴特展，展出荷蘭時期3件檔案文獻。這批檔案是由教會所記錄，內容包括書信往來、決議錄等，可一窺當時庶民生活狀況。

1662年荷蘭人撤出台灣後，教會檔案也被帶回東印度公司大本營巴達維亞（現雅加達），經時間演變，這批檔案部分遭變賣、銷毀，直到2002年，當時駐印尼副代表李朝成偶然在印尼國家檔案館發現3件荷蘭時期關於台灣檔案，便和印方簽署備忘錄將673頁文獻建成數位檔贈送給原民會。

昨日這批檔案在獅子鄉文物館展出，由於文獻內容是古荷蘭文，翻譯不易，目前只翻譯出20篇，但內容已讓學者驚喜，可一窺當時台灣社會最真實狀況，包括當時教會宣教，幫原住民洗禮、以羅馬拼音教授原住民荷蘭語及其語言。

其中，內容也提到當時原住民學生學習狀況，像有多少人能寫、能讀或者只能拼音，有趣的是，有不少原住民用語是借用台語「外來語」，像是「豬心半斤」就寫成「tisim powa kin」、中人（介紹人）寫成「tionglang」。

由於荷蘭時期獅子鄉已建立大龜文王國，甚至和荷蘭人有交戰過，因此特地選在獅子鄉展覽。展場也將大龜文王國發生事件製作成大事紀歷史牆，希望鄉民能更深刻認識生長在這塊土地上曾發生的故事。