[自由] 用瀕危「巴宰語」寫詩 潘英傑、王潘美玉獲獎

用瀕危「巴宰語」寫詩 潘英傑、王潘美玉獲獎

2014-06-13  15:56

〔記者花孟璟／花蓮報導〕全台灣會講平埔族「巴宰語」的人寥寥無幾，還被聯合國列為「嚴重瀕危語言」，來自埔里的族人王潘美玉、潘英傑使用巴宰語寫新詩，今天在國立東華大學獲頒「原住民族語文學獎」！

81歲王潘美玉（左）、潘英傑（右）以巴宰語寫作新詩，獲頒教育部原住民族語文學獎。（記者花孟璟攝）

已進「加護病房」的台灣平埔族「巴宰語」，被聯合國列入嚴重瀕危語言，南投縣巴宰族群文化協會致力語言復興，假日都在埔里愛蘭基督長老教會辦族語學習班，81歲的王潘美玉、66歲的潘英傑，以羅馬拼音的巴宰語寫作族語新詩，作品今天獲頒教育部第四屆族語文學獎！

教育部102年度「族語文學獎」，今天在國立東華大學原住民族學院頒獎，獲獎作品包括阿美、泰雅、排灣、布農、魯凱、鄒、太魯閣、撒奇萊雅、雅美及巴宰族，共計13族群16種語言、總計34件作品獲獎。

住在南投縣埔里鎮愛蘭的王潘美玉，小時候學過巴宰語，平日仍主要使用福佬話，原因是社會早年歧視平埔族人，把族人稱為「番」，導致並未熟用巴宰語；直到96年起才跟著埔里愛蘭基督長老教會的耆老們學巴宰語，目前是第二代的族語教師。

王潘美玉、潘英傑說，巴宰協會每年都有族語班的成員寫族語文學作品，參加教育部族語文學獎，今年第4屆共有5人參加，只有去年因為官方不承認而無法參賽。雖然只有她和遠房堂弟潘英傑得獎，但出來比賽的目的，就是希望讓更多人重視巴宰族和巴宰語言的復振。

潘英傑說，巴宰協會早在8年前的2006年，就向行政院原民會提出巴宰族復名，惟迄今未獲得官方承認，但不管怎樣，文化復興的工作都會持續推動。