[中時] 拜訪耆老 記錄百年族語智慧 李健秋借助科技 打造原住民語典

中國時報    A13/民國101消失與重生           2012/08/05

拜訪耆老 記錄百年族語智慧 李健秋借助科技 打造原住民語典

【江慧真／調查採訪】

　　今年四月初，玉山國家公園山下的舊部落遺址，老中青幼四代布農 族人正祭祖祈福，在文史工作者帶領解說下，寫下了南安（Lamunga n）部落尋根記。大自然曠野中，年輕人從辨別藥用植物，理解傳統 醫術的深奧；另一端的電腦教室，創新科技記錄著百年的族語智慧， 更讓老一輩嘖嘖稱奇。

　　花蓮縣部落大學教室中，穿梭講解的講師，就是國際軟體開發鬼才 李健秋。外省第三代的他，十多年前，意外闖進電腦軟體和語言之間 的世界，「我去幫同事修電腦，沒想到對方家裡開出版社，飽讀詩書 的父親正在編台語字典，引發了我極大的興趣！」就這樣李健秋和一 群志工們，花了兩年時間協助研發字形與輸入，共同數位化製作了《 台華雙語辭典》及《楊青矗台語注音讀本》等字典。

　　二○○六年，李健秋隨興和朋友來花東參加豐年祭，竟啟動了血液 中的原住民細胞，和部落結下不解之緣，萌生「幫原住民留下文化」 的大夢想。原住民語靠世代口語相傳，早已在消失死亡的關頭。有了 台語造字的經驗，他毅然決然辭去法律事務所資訊部穩定工作，搬到 花蓮，一頭栽入打造原住民字語典的工程。

　　一開始，李健秋從原住民委員會網站上下載官方頒布的原住民語， 以為可以窺得語彙全貌，但沒想到拿到部落去問耆老，卻發現「講不 通」，官方版和生活版有一大段差距。他開始全省跑透透，下鄉田野 調查，和部落耆老、教會牧師懇談對話，從中收集了出版物和紀錄， 掃描成數位檔案，遞交聯合國Unicode組織；台灣十四族的語言代碼 ，從此正式進入了全球電腦作業系統ISO標準。

　　和李健秋一起努力的夥伴中，赫見一位德國台灣女婿高盛華，也是 軟體程式高手的高勝華家住桃園，卻在花蓮兩地來回奔波，兩人每周 討論如何分工採擷語彙，他更進一步發明了獨特的台灣南島語字符輸 入鍵盤；目前建置有成的系統，在茂林魯凱族簡淑惠老師和欒群布農 族張玉發老師的無私貢獻和熱情協助下，已收有布農、阿美、魯凱、 太魯閣等語，免費分享給各族人使用。

　　在太巴塱部落的課程中，李健秋要求族人把「你會唱的歌」寫下來 ，一旦有了文字，就有了意境，並存成電腦音檔，部落的聲音便可流 傳後代子孫，不是只靠腦袋中的記憶。

　　李健秋舉例，有一回課堂上，太巴塱國小母語老師李淑玉尋遍電腦 都查不到她要的字，一旁的老公萬中興瞧一眼發現，「這個字要打舌 ，妳不會打舌，這輩子都念錯了啦！」沒想到，李健秋的字語典系統 還幫族人找到正確的發音。

　　「語言就像時間一樣的遙長，它包含了生命的累積。」李健秋說， 只要一個電腦工具，就可以扭轉原住民語言消失的命運，讓他們使用 母語，族群之間的隔閡就可以打破，找回台灣南島語系天堂；他希望 募集社會資源，在部落打造一個資訊中心，讓他們學習網路生產行銷 ，產生經濟能力，讓部落真正活下去。