[蘋果]慈濟與原住民的融合與衝突（謝國榮）

慈濟與原住民的融合與衝突（謝國榮）

2010年08月20日 更多專欄文章

在幫助原住民的同時，應尊重原住民特殊的文化與習慣。圖為杉林慈濟大愛園區。

陳 文茜日前發表「慈濟人加油」，全文卻未觸及問題之核心。8月初屏東長治「慈濟大愛園區」巨石置於大門處，入住的災民群起抗議，要求移除。魯凱鐘思錦牧師 說：「部落感謝慈濟的協助，但助人者須尊重受助者的文化面貌與信仰體系，為何要立巨碑彰顯慈濟呢？」同樣的情況也發生在杉林鄉的大愛園區，原住民不滿大愛 村充滿「慈濟圖騰」的生活環境，沒有原民風味。

園 區處處可見慈濟的圖騰及上人的文句，災民們每天看見這些救災意象的石雕與文字，又勾起痛苦的記憶。慈濟在園區推動「三不運動：不抽菸、不喝酒、不嚼檳 榔」，殊不知這是幾百年來原住民生活的習慣與文化。災民要入住永久屋，不但得依政府規定簽下放棄祖先土地切結書，還要簽署生活承諾書，不抽菸、不喝酒，還 不許殺生，原住民遇到快樂的事都會殺豬與喝酒慶祝，慈濟會不會管太多？
這種「慈濟化」或「漢化」的運動隱含意味著：我的生活方式比較文明，你的生活方式比較不文明，所以必須要按照我的方式去改造。原住民的生活習慣與獨特的文化要不要改變？要如何改變？應該由原住民自己來決定，漢族或其他宗教族群，都不可也不宜干涉。
在大愛園區重建的教堂十字架下，馬總統放上證嚴法師開示「十在心路」的勸世語，完全沒有尊重原住民基督教的核心信仰，引起許多原住民教徒與牧師的 抗議。慈濟雖強調尊重原住民的信仰，蓋了兩座教堂，但是教堂大門的透明玻璃上，鑲刻了證嚴法師靜思語的對聯，其中還有「觀自在」三個大字，據考證，「觀自 在」是觀自在菩薩摩訶薩，亦是觀世音的別號。
傳統基督教堂不該出現所謂的勸世門聯，園區顏明仁牧師指出：「由異教徒來蓋基督教的教堂，這本身就有爭議。」這種強加自己宗教之經文或文字於其他 宗教的建築物上，而讓其他宗教教徒感受到不舒服，甚至有受辱的感覺，這種方式似乎非常不妥，相信這並非是證嚴法師的本意，證嚴不是也常強調各宗教本應平等 與互相尊重嗎？

未讓原民充分參與

2007 年聯合國通過「原住民權利宣言」，承認並尊重原住民族想要過的生活方式，包括自決權、自我管理、文化權等。慈濟受捐款人之託付，與政府成為災後重建的策略 夥伴，應充分尊重原住民自決與自我管理的真正精神。慈濟慈善基金會第三條亦明示：「尊重並了解災區風俗、民情與宗教。」國際紅十字會的救援指導原則第三、 五條：「救援工作本身不具有任何宗教與政治目的」、「尊重災區當地文化，接受社會結構與風俗之不同」。
慈濟在永久屋及教堂的設計過程中，實質上並 未讓原住民有充分的參與，原住民無法在屋樑上或園區內刻上象徵自己族群精神的圖騰符號，園區卻充滿慈濟的圖騰與雕像。魯凱族、布農族與平埔族等部落重建聯 盟、小林村重建委員會、霧台鄉愛鄉協會及當地基督教會，均已多次強烈呼籲：「包括讓居民參與永久屋設計，入口意象及街道等行政區域讓居民自行命名，生活管 理由居民決定，慈濟僅負責家屋興建。」不過迄今尚未得到慈濟具體的回應與改善，而政府只出地，這些問題好像視而不見。
慈濟可以認真思考學習放下，園區的圖騰與命名完全交給原住民去決定，讓原住民自己去管理與發展自己的文化與生活方式，也不要讓園區成為什麼國際示範園區，咸信可以大大減少如印順導師所言的「惱亂眾生」，這也是一種功德無量！

作者為高苑科技大學經管所助理教授