[自由] 健康文宣用母語 原民老人懂了

健康文宣用母語 原民老人懂了

2009/11/13

為使保健宣導單母語版忠實反應原意，經母語老師與部落耆老多次會議才定案。（記者王秀亭攝）

〔記者王秀亭／台東報導〕為讓部落裡的阿公、阿嬤聽懂、也看懂身體保健法，台東縣衛生局與縣內6大原住民族群的母語老師、耆老，合力將中老年保健重點以羅馬拼音翻譯成各族的母語，保健宣導更貼近部落需求，提高阿公、阿嬤的自我照護能力。

「我終於看懂了。」55歲的延平鄉胡姓阿嬤說，每次聽完衛生所護理人員談身體保養，常聽得一知半解，要看懂那些中文宣導單，更是難上加難，現在有母語解釋才完全明瞭。

衛生局長呂喬洋表示，台東縣中老年慢性病患為數不少，各社區健康營造中心衛教時，發現許多原住民部落的中老年看不懂中文，卻因上教會，學會羅馬拼音，為使衛教效果不打折，遂決定將保健宣導單變得更在地。

經過洪亭嵐、陳淑美、陳四德、黃晉德、曾王鴛鴦、畢瑪坦西給安等12名母語老師翻譯，及部落耆老的協助，排灣、布農、阿美、魯凱、雅美及卑南等6族共7種語言（卑南族分為建和、知本語兩種版本）的中老年保健宣導母語版出爐，內容以心臟保健、糖尿病與肥胖、代謝症候群及腦中風4大議題為主。

衛生局保健科表示，護理人員拿著中老年保健母語版到部落裡衛教，用母語解釋後，常看見阿公、阿嬤們點頭如搗蒜，「原來是這樣呀！」多年疑慮終於解開，母語老師也在翻譯過程中，學到許多耆老才會講的「俗語」，是一種意外的收穫。