[自由] 推廣排灣母語 卡萊凱有教無「累」

推廣排灣母語 卡萊凱有教無「累」

2008/03/18

賽嘉國小母語教師卡萊凱，透過音樂帶領學生走入母語世界。 （記者羅欣貞攝）

日教學童 夜教家長

〔記者羅欣貞／三地門報導〕賽嘉國小母語教師卡萊凱．馬堤玲今年獲得教育部推展母語傑出貢獻獎，她投入母語教學六年多，白天到校教學生，晚上還在社區教家長，期望母語家庭化。

卡萊凱．馬堤玲今年五十八歲，年輕時在教會、私立托兒所、教養機構擔任二十多年幼教老師，她記得有一年，在平地用排灣語問一位原住民小朋友「你從哪裡來﹖」，結果小朋友用閩南語回答「你講啥﹖我聽嘸﹗」，她心頭一震，下決心傳承母語。

卡萊凱和先生普拉卡斯．拉勒格安，除了在家和三個孩子用母語對話，在定居的賽嘉村也盡量和年輕人說，九十一年賽嘉國小獨立設校，校方知道她有幼教經驗又精通母語，聘請她擔任母語支援教師，一教六年多。

現在六年級的學生，小一時就上卡萊凱的母語課，如今全班十五人中，一半以上可以和她用母語對話，唱母語歌則是正字腔圓，她發現四十歲以下的家長，大多不熟悉母語，擔心學生回家沒有機會說母語，每週一、週二晚間也在社區文化成長班開設家長母語班，前後編了十二本教材。

傑出貢獻 實至名歸

卡萊凱上母語課一定會用電子琴，她說，從音樂切入，學生學排灣語更起勁，透過旋律，她更感受到教學的快樂，今年獲得教育部全國推展母語傑出貢獻獎，覺得是責任的開始，她將更努力，繼續於基層紮根。