[自由] 馬見十傑 把排灣族當阿美族// 藝文類得獎人布拉瑞揚‧帕格勒法：我很難過

馬見十傑 把排灣族當阿美族// 藝文類得獎人布拉瑞揚‧帕格勒法：我很難過

2012/10/17

編舞家布拉瑞揚．帕格勒法昨天身著排灣族傳統服飾，卻被馬總統誤認為阿美族。（記者李信宏攝）

〔記者黃維助、李信宏／綜合報導〕馬英九總統昨接見本屆十大傑出青年當選人時，接連「凸槌」，將身穿排灣族服飾的藝術文化類得獎人、雲門舞集駐團編舞家布拉瑞揚．帕格勒法說成是阿美族人，讓布拉瑞揚．帕格勒法稍後拜會新北市長朱立倫時直言對此感到難過；馬還將另一傑出青年當選人作家柯景騰（九把刀）所導的賣座電影《那些年，我們一起追的女孩》片名講錯為《那些年，我們共同追求的女孩》。

接連凸槌 講錯九把刀電影名

馬英九昨天推崇十傑青年當選人的優異表現及對社會國家所帶來的正面價值與貢獻。但他見到身穿排灣族傳統服飾的布拉瑞揚．帕格勒法時，卻把他誤認成阿美族人。

在談到柯景騰（九把刀）時，馬英九指出，他去年買了九把刀的書「精準的失控」，看見九把刀探索生命的意義與人的迷惘，很難想像三十幾歲的人有這麼深刻的觀察；但馬在談到九把刀的著作、改編並執導的同名賣座電影《那些年，我們一起追的女孩》，雖稱讚這部電影在香港的票房賣座超過周星馳的《少林足球》，卻口誤將片名說成《那些年，我們共同追求的女孩》。

馬英九還詢問九把刀是否在網路上寫了五十本書？九把刀回說有六十七本，馬只好尷尬笑說，「厚，天啊，我跟不上時代了」。

總統府：馬有用排灣族語問候

總統府稍晚回應說，馬總統知道布拉瑞揚．帕格勒法先生是排灣族後，特別用排灣族語向他問候，並對他擔任雲門舞集編舞工作、展現對舞蹈的熱情表達高度肯定。至於稱許柯景騰導演的電影時對片名「一時口誤」，府方已向柯導演說明致意。

十傑青年當選人在結束總統府的行程後，轉往新北市政府，與市長朱立倫會面。

當事人自嘲 朱立倫聞言驚嘆

「總統和我握手時，問我是不是阿美族，我很難過！」布拉瑞揚．帕格勒法在向朱立倫自我介紹時，以自嘲、苦笑的口吻說出心聲，對於特意穿上原住民傳統服飾卻被總統誤認，感到難過。

朱立倫聞言，不假思索地驚嘆一聲「蛤!? 」在場眾人也面露不可思議的表情；朱立倫隨後改聊「南排灣」、「北排灣」的話題，化解現場尷尬氣氛。